set up

Αγγλικά (en)

ενεστώτας	set up
γ΄ ενικό ενεστώτα	sets up
αόριστος	set up
παθητική μετοχή	set up
ενεργητική μετοχή	setting up

Ετυμολογία

set up < → δείτε τις λέξεις set και up

Ρήμα

set up ^(en)

1. (μεταβατικό) στήνω, κανονίζω, βάζω, παρέχω σε κάποιον τα χρήματα ή άλλα μέσα που χρειάζεται για να κάνει κάτι

     A bank loan helped to set him up in business.

   Ένα τραπεζικό δάνειο τον βοήθησε να στήσει τη δουλειά του.

     I am setting up my friend with a job.

   Κανονίζω μια δουλειά για τον φίλο μου./Βάζω τον φίλο μου σε μια δουλειά.

   ≈ συνώνυμα: fix up

2. (μεταβατικό, ανεπίσημο) αναζωογονώ, βοηθώ κάποιον να αισθανθεί πιο υγιής, πιο δυνατός και πιο ανανεωμένος

     The break from work really set me up for the new year.

   Το διάλειμμα από τη δουλειά πραγματικά με αναζωογόνησε για τη νέα χρονιά.

3. (μεταβατικό, ανεπίσημο) στήνω παγίδα για κάποιον, διαμορφώνω συνθήκες παγίδας, παγιδεύω κάποιον, ιδίως κάνοντάς τον να φαίνεται ένοχος για κάτι

     He denied the charges, saying the police had set him up.

   Αρνήθηκε τις κατηγορίες, λέγοντας ότι η αστυνομία τού είχε στήσει παγίδα.

4. (μεταβατικό) ιδρύω, δημιουργώ κάτι ή το ξεκινάω

     I am setting up a business.

   Ιδρύω μια επιχείρηση.

     Does the bank charge a fee for setting up the account?

   Η τράπεζα χρεώνει κάποια προμήθεια για το άνοιγμα του λογαριασμού;

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη found

5. (μεταβατικό) στήνω, χτίζω κάτι ή βάζω κάτι κάπου

     A creche was set up in the square.

   Στην πλατεία στήθηκε μία φάτνη.

     The climbers quickly set a shelter up for the night.

   Οι ορειβάτες έστησαν γρήγορα ένα καταφύγιο για τη νύχτα.

   ≈ συνώνυμα: put up

6. (μεταβατικό) στήνω, ετοιμάζω κάτι για χρήση

     She set up her guitar and amp in her bedroom.

   Έστησε την κιθάρα και τον ενισχυτή της στο υπνοδωμάτιό της.

7. (μεταβατικό) οργανώνω, διοργανώνω, κανονίζω να γίνει κάτι

     I will set a meeting up between you.

   Θα οργανώσω/διοργανώσω μια συνάντηση μεταξύ σας.

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη organize

8. (μεταβατικό) τα φτιάχνω κάποιον με κάτι, κάνω προξενιό και κανονίζω να βγουν δύο άνθρωποι ραντεβού

     If you were to set me up with somebody, I would prefer someone like him.

   Αν ήταν να μου τα φτιάξεις με κάποιον, θα προτιμούσα κάποιον σαν αυτόν.

Συγγενικά

• setup

Πηγές

• set up - Oxford Learner's Dictionaries
• Stavropoulos, D N (2008). Stavropoulos, G N. ed. Oxford Greek-English Learner's Dictionary (Revised έκδοση). Oxford: Oxford University Press. σελ. 384. ISBN 9780194325684. , λήμμα: ιδρύω