sostener

Ισπανικά (es)

Ετυμολογία

sostener < λατινική sustinere

Προφορά

ΔΦΑ : /sos.t̪eˈneɾ/

τυπογραφικός συλλαβισμός : sos‐te‐ner

Ρήμα

sostener ^(es)

1. (μεταβατικό) στηρίζω

     Es normal que no puedas sostener eso; aún estás iniciando en todo esto.

     Είναι φυσιολογικό να μη μπορείς να στηρίξεις αυτό· μόλις αρχίζετε με όλα αυτά.

2. (μεταβατικό) υποστηρίζω, ισχυρίζομαι

   ※  1912 - Sostener τύπος: Pérez Galdós, Benito [Πέρεθ Γαλδός, Μπενίτο], Cánovas [Κάνοβας], σελ. 212-213, 1912.

   También sostengo, sin temor de ser desmentido, que en el año 66, cuando salió Elena del colegio, era una moza espléndida, admirablemente dotada por la naturaleza en todo lo que atañe al recreo de los ojos […].

     Υποστηρίζω επίσης, χωρίς φόβο να διαψευστώ, ότι το έτος ’66, όταν η Ελένα βγήκε από το σχολείο, ήταν μια θαυμάσια κόρη, εξαιρετικά προικισμένη από τη φύση σε όλα όσα αφορούν την τέρψη των οφθαλμών […].

3. (μεταβατικό) υπομένω

   ※  1567 - 1597 - Sostener τύπος: Herrera, Fernando de [Ερέρα, Φερνάντο δε], Poesía [Ποίηση], σελ. 139-140.

   Tengo esperanza de dolor y […] por ella alguna cuenta de esta vida que aborrezco,
   y las penas que sostengo deseo […],
   y aunque me tratan mal, las entretengo […].

     Έχω ελπίδα για πόνο και […] απ’ αυτήν κάποιον λογαριασμό αυτής της ζωής που απεχθάνομαι,
   και τις λύπες που υπομένω τις επιθυμώ […],
   κι αν και με μεταχειρίζονται άσχημα, τις υπομένω με ανεκτικότητα […].

4. (μεταβατικό) ενισχύω, παρηγορώ
5. (μεταβατικό) συντηρώ

   ≈ συνώνυμα: mantener, sustentar, nutrir

6. (μεταβατικό) συνεχίζω

     ¡Qué aburrido eres! Ni siquiera eres capaz de sostener una simple conversación. Aléjate de mí, perdedor.

     Τι βαρετός που είσαι! Δεν μπορείς καν να συνεχίσεις μια απλή συζήτηση. Φύγε από μπροστά μου, χαμένε.

   ≈ συνώνυμα: mantener, proseguir, seguir

Κλίση

    Κλίση του sostener

Απαρέμφατο (Infinitivo)			sostener
Γερούνδιο (Gerundio)			sosteniendo
Μετοχή (Participio)			sostenido
Πρόσωπο (Persona gramatical)		Ενικός (Singular)			Πληθυντικός (Plural)
		α'	β'	γ'	α'	β'	γ'
Οριστική (Indicativo)		yo	tú	él, ella, ello, usted	nosotros, nosotras	vosotros, vosotras	ellos, ellas, ustedes
	Ενεστώτας (Presente)	sostengo	sostienes	sostiene	sostenemos	sosteneís	sostienen
	Παρατατικός (Pretérito imperfecto simple)	sostenía	sostenías	sostenía	sosteníamos	sosteníais	sostenían
	Αόριστος (Pretérito perfecto simple)	sostuve	sostuviste	sostuvo	sostuvimos	sostuvisteis	sostuvieron
	Μέλλοντας (Futuro simple)	sostendré	sostendrás	sostendrá	sostendremos	sostendréis	sostendrán
	Δυνητική (Condicional)	sostendría	sostendrías	sostendría	sostendríamos	sostendríais	sostendrían
Υποτακτική (Subjuntivo)		yo	tú	él, ella, usted	nosotros, nosotras	vosotros, vosotras	ellos, ellas, ustedes
	Ενεστώτας (Presente)	sostenga	sostengas	sostenga	sostengamos	sostengáis	sostengan
	Παρατατικός (ra) (Pretérito imperfecto)	sostuviera	sostuvieras	sostuviera	sostuviéramos	sostuvierais	sostuvieran
	Παρατατικός (se) (Pretérito imperfecto)	sostuviese	sostuvieses	sostuviese	sostuviésemos	sostuvieseis	sostuviesen
	Μέλλοντας (Futuro)	sostuviere	sostuvieres	sostuviere	sostuviéremos	sostuviereis	sostuvieren
Προστακτική (Imperativo)		—	tú	usted	nosotros, nosotras	vosotros, vosotras	ustedes
	καταφατικά (afirmativo)		sostén	sostenga	sostengamos	sostened	sostengan
	αρνητικά (negativo)		no sostengas	no sostenga	no sostengamos	no sostengáis	no sostengan

* Οι ανώμαλες μορφές σημειώνονται με έντονη γραφή.

Δείτε επίσης

• sostenerse

Πηγές

• sostener - DLE (Diccionario de la lengua española [Λεξικό της ισπανικής γλώσσας] (στα ισπανικά, για τα καστιλιάνικα ισπανικά), RAE (Real Academia Española [Βασιλική Ακαδημία της Ισπανίας]), Edición del Tricentenario [23η έκδοση], 2014.