take for granted

Αγγλικά (en)

Ετυμολογία

take for granted < → δείτε τις λέξεις take, for και granted

Έκφραση

take for granted ^(en) (ιδιωματισμός)

1. παίρνω κάτι για δεδομένο, θεωρείται ως δεδομένο, δεν αναγνωρίζω πλέον την αληθινή αξία κάποιου ή κάτι και δεν δείχνω ότι είμαι ευγνώμων

   ↪ She took me for granted.

   Με πήρε για δεδομένο./Με θεωρεί δεδομένο.

   ↪ No friendly or romantic relationship should be taken for granted.

   Καμία φιλική ή ερωτική σχέση δεν πρέπει να θεωρείται ως δεδομένη.

2. προεξοφλώ, πιστεύω ότι κάτι είναι αλήθεια χωρίς πρώτα να βεβαιωθώ ότι είναι

   ↪ Don’t take it for granted that he will help you.

   Μην προεξοφλείς τη βοήθεια του.

Πηγές

• grant (idioms): take somebody/something for granted - Oxford Learner's Dictionaries
• grant (idioms): take it for granted (that…) - Oxford Learner's Dictionaries