tesitura

Ισπανικά (es)

ενικός	πληθυντικός
tesitura	tesituras

Ετυμολογία

tesitura < ιταλική tessitura

Προφορά

ΔΦΑ : /t̪e.siˈt̪u.ɾa/

Ουσιαστικό

tesitura ^(es) θηλυκό

1. κατάσταση, συγκυρία, περίσταση

   ※  «Jamás se vio en semejante tesitura económica».

   «tesitura» στο Diccionario de la lengua española, από τη Real Academia Española. 2014.

   «Ποτέ δεν βρέθηκε σε τέτοια οικονομική κατάσταση.»

   • ≈ συνώνυμα: contexto, circunstancia, coyuntura, situación

2. στάση, διάθεση

     Ese día, la muchacha sintió que nada podría arruinar su cita. Estaba de buena tesitura. Su sonrisa alegraba el corazón de quienes se cruzaban con ella».

   «Εκείνη την ημέρα, το κορίτσι ένιωσε ότι τίποτα δεν μπορούσε να της χαλάσει το ραντεβού. Ήταν σε καλή διάθεση. Το χαμόγελό της ζέσταινε τις καρδιές όλων όσων συναντούσε.»

   • ≈ συνώνυμα: ánimo, humor, actitud

3. (μουσική) τεσσιτούρα, έκταση φωνής

     «La tesitura de la soprano era impresionante».

   «Η τεσσιτούρα της σοπράνο ήταν εντυπωσιακή.»

   • ≈ συνώνυμα: tono, timbre, altura, registro

Πηγές

• tesitura - DLE (Diccionario de la lengua española [Λεξικό της ισπανικής γλώσσας] (στα ισπανικά, για τα καστιλιάνικα ισπανικά), RAE (Real Academia Española [Βασιλική Ακαδημία της Ισπανίας]), Edición del Tricentenario [23η έκδοση], 2014.