touch

Αγγλικά (en)

Ετυμολογία

touch < μέση αγγλική touchen < παλαιά γαλλική tochier

Προφορά

ΔΦΑ : /ˈtʌt͡ʃ/

^ⓘ  (βρετανικό)

^ⓘ  (ΗΠΑ)

Ουσιαστικό

ενικός	πληθυντικός
touch	touches

touch ^(en)

1. (μη μετρήσιμο) η αφή

     the sense of touch - η αίσθηση της αφής

     They had to identify various materials by touch.

   Έπρεπε να αναγνωρίσουν διάφορα υλικά με την αφή.

2. (συνήθως ενικός) το άγγιγμα κάποιου ή κάτι με το χέρι ή με άλλο μέρος του σώματος

     The gentle touch of his hand on her shoulder made her jump.

   Το απαλό άγγιγμα του χεριού του στον ώμο της την έκανε να πεταχτεί.

     The slightest touch will set off the alarm.

   Το παραμικρό άγγιγμα θα ενεργοποιήσει τον συναγερμό.

     She played the piano with a light touch.

   Είχε ελαφρύ άγγιγμα στο πιάνο.

     This type of engraving requires a delicate touch.

   Αυτό το είδος χαρακτικής απαιτεί λεπτό χειρισμό.

     All of this information is readily available at the touch of a button.

   Όλες αυτές οι πληροφορίες είναι άμεσα διαθέσιμες με το πάτημα ενός κουμπιού.

3. (μόνο ενικός) η αφή, η επαφή, η αίσθηση που δίνει κάτι όταν το αγγίζω με το χέρι ή τα δάχτυλά μου ή όταν έρχεται σε επαφή με το σώμα μου

     This material has a smooth silky touch.

   Αυτό το ύφασμα είναι απαλό και μεταξένιο στην αφή.

     The body was cold to the touch.

   Το σώμα ήταν κρύο στην αφή.

     He could not bear the touch of clothing on his sunburnt skin.

   Δεν άντεχε την επαφή των ρούχων με το καμένο από τον ήλιο δέρμα του.

4. η πινελιά, μικρή λεπτομέρεια ή στοιχείο που προστίθεται σε κάτι για να το βελτιώσει, να το ολοκληρώσει ή να του δώσει ιδιαίτερο χαρακτήρα

     It was a nice touch that the film ended as it started.

   Ήταν ωραία πινελιά το ότι η ταινία τελείωσε όπως άρχισε.

     Bright cushions add a decorative touch to a room.

   Τα πολύχρωμα μαξιλάρια δίνουν μια διακοσμητική πινελιά σε ένα δωμάτιο.

5. (μόνο ενικός) ιδιαίτερη πινελιά ή ιδιαίτερο στοιχείο στον τρόπο που γίνεται κάτι

     She prefers to answer any fan mail herself for a more personal touch.

   Προτιμά να απαντά η ίδια σε όλα τα γράμματα των θαυμαστών της, για να δώσει μια πιο προσωπική πινελιά.

     Computer graphics will give your presentation the professional touch.

   Τα γραφικά στον υπολογιστή θα δώσουν στην παρουσίασή σου μια επαγγελματική πινελιά.

     This meal is awful. I think I’m losing my touch.

   Αυτό το φαγητό είναι απαίσιο. Μάλλον έχω χάσει τη φόρμα μου.

Συγγενικά

• touchable

Σύνθετα

• touchpad

Πολυλεκτικοί όροι

• touch screen

Εκφράσεις

• lose touch
• out of touch

Ρήμα

ενεστώτας	touch
γ΄ ενικό ενεστώτα	touches
αόριστος	touched
παθητική μετοχή	touched
ενεργητική μετοχή	touching

touch ^(en)

1. (μεταβατικό) αγγίζω, ακουμπάω, πιάνω, φτάνω, πατώνω, βάζω το χέρι μου ή άλλο μέρος του σώματός μου σε κάποιον ή κάτι

     She touched the keys of the piano.

   Άγγιξε τα πλήκτρα του πιάνου.

     He passed right by us, almost touching us, but didn’t notice us.

   Πέρασε κοντά μας, σχεδόν μας ακούμπησε, αλλά δε μας πρόσεξε.

     Don’t touch the socket with wet hands.

   Μην πιάνεις την πρίζα με βρεγμένα χέρια.

     Can you touch the ceiling?

   Μπορείς να φτάσεις το ταβάνι;

     Can you touch the bottom there?

   Πατώνεις εκεί;

     The weight of the fishing line touches the bottom of the sea.

   Το βαρίδιο της πετονιάς πάτωσε στο βυθό της θάλασσας.

     The water is deep and I can’t touch (the bottom).

   Τα νερά είναι βαθιά και δεν πατώνω.

2. (μεταβατικό και αμετάβατο) αγγίζω, ακουμπάω, για δύο ή περισσότερα πράγματα, επιφάνειες κτλ. που βρίσκονται ή έρχονται τόσο κοντά μεταξύ τους που δεν υπάρχει διάστημα μεταξύ τους

     The branches touched the water.

   Τα κλαδιά άγγιζαν το νερό.

     The top of the mountain was touching the clouds.

   Η κορυφή του βουνού ακουμπούσε τα σύννεφα.

3. (μεταβατικό) συγκινώ, κάνω κάποιον να αισθάνεται λυπημένος ή συναισθηματικός

     We are all deeply touched.

   Είμαστε όλοι βαθιά συγκινημένοι.

     Her story touched me.

   Συγκινήθηκα από την ιστορία της.

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη arouse

4. (μεταβατικό, συνήθως σε αρνητικές προτάσεις) αγγίζω κάτι για να φάω, να πιω ή να χρησιμοποιήσω κάτι

     He hasn’t touched food/alcohol for weeks.

   Δεν έχει αγγίξει τροφή/ποτό επί εβδομάδες.

5. (μεταβατικό, συνήθως σε αρνητικές προτάσεις) συναγωνίζομαι, παραβάλλομαι, είμαι τόσο καλός όσο κάποιος σε ικανότητες, ποιότητα κτλ.

     No one can touch him in quality/in speed.

   Κανείς δεν μπορεί να τον συναγωνιστεί σε ποιότητα/σε ταχύτητα.

     No one can touch him as a composer.

   Κανένας δεν παραβάλλεται μαζί του σα συνθέτης.

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη rival

6. (μεταβατικό) αγγίζω, φτάνω σε ένα συγκεκριμένο επίπεδο κτλ.

     The temperature yesterday touched forty degrees.

   Η θερμοκρασία χθες άγγιξε τους σαράντα βαθμούς.

7. (μεταβατικό, πληροφορική) μαρκάρω αρχείο ώστε να φαίνεται στο λειτουργικό σύστημα ότι έχει τροποποιηθεί

Εκφράσεις

• touch wood

Πηγές

• touch (noun) - Oxford Learner's Dictionaries
• touch (verb) - Oxford Learner's Dictionaries
• Stavropoulos, D N (2008). Stavropoulos, G N. ed. Oxford Greek-English Learner's Dictionary (Revised έκδοση). Oxford: Oxford University Press. σελ. 831. ISBN 9780194325684. , λήμμα: συγκινώ