αρχαία γαλλική

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

αρχαία γαλλική → δείτε τις λέξεις αρχαίος και γαλλική

Πολυλεκτικός όρος

αρχαία γαλλική θηλυκό, μόνο στον ενικό

• παλαιογαλλικά, το σύνολο των ρομανικών γλωσσών που ομιλούνταν περίπου στα εδάφη της σημερινής βόρειας Γαλλίας (στα βόρεια του ποταμού « Λίγηρα) ανάμεσα στον 9ο και τον 14ο αιώνα

Σημειώσεις

Ο όρος « αρχαία γαλλική » αποτελεί απόλυτη μετάφραση της γαλλικής ονομασίας « ancien français », καθώς η λέξη « ancien » στα γαλλικά συχνότερα από τα ελληνικά, εκφράζει (μεταξύ άλλων) την έννοια « παλαιός ». Στο διαδίκτυο συναντάται επίσης η ορθότερη μετάφραση « παλαιογαλλική », « παλαιά γαλλική », ως απόδοση του αγγλικού όρου « Old French ». Η ορολογία « αρχαία » υποστηρίζεται από πρωτίστως φιλογάλλους κι όχι φιλέλληνες γαλλόφωνους Έλληνες, διότι στρεβλώνει-αμβλύνει την έννοια « αρχαίος ».

Μεταφράσεις

    αρχαία γαλλική

αγγλικά : Old French (en) γαλλικά : ancien français (fr) ιαπωνικά : 古フランス語 (ja) (kofuransugo), 古仏語 (ja) (kofutsugo)