ήλθον, είδον, ενίκησα

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

ήλθον, είδον, ενίκησα < ελληνιστική κοινή ἦλθον, εἶδον, ἐνίκησα ((μεταφραστικό δάνειο) λατινική veni, vidi, vici)

Προφορά

ΔΦΑ : /ˈil.θon ˈi.ðon eˈni.ci.sa/

Έκφραση

ήλθον, είδον, ενίκησα

1. λακωνική αφήγηση του Ιούλιου Καίσαρα, με την οποία ανήγγειλε τη νίκη του εναντίον του βασιλιά του Πόντου Φαρνάκη
2. η φράση χρησιμοποιείται όταν αναφερόμαστε σε γρήγορη και εύκολη επιτυχία

Μεταφράσεις

    ήλθον, είδον, ενίκησα

αγγλικά : I came, I saw, I conquered (en) αρμενικά : եկա՝ տեսա՝ հաղթեցի (hy) (eka, tesa, haġt’ec’i) γαλλικά : je suis venu, j’ai vu, j’ai vaincu (fr) γερμανικά : ich kam, ich sah, ich siegte (de) γεωργιανά : მიველ, ვნახე, დავამარცხე (ka) (mivel, vnaxe, davamarcxe) δανικά : jeg kom, jeg så, jeg sejrede (da) εσπεράντο : mi alvenis, rigardis, venkis (eo) ιαπωνικά : 来た、見た、勝った (ja) (きた、みた、かった) (kita, mita, katta) ισλανδικά : ég kom, ég sá, ég sigraði (is) ισπανικά : llegué, vi y vencí (es) καταλανικά : vaig arribar, vaig veure, vaig vèncer (ca) κινεζικά : 我来，我见，我胜 (zh) (我來，我見，我勝) (wǒ lái, wǒ jiàn, wǒ shèng) κορεατικά : 왔노라, 보았노라, 이겼노라 (ko) (wannora, boannora, igyeonnora) κροατικά : dođoh, vidjeh, pobijedih (hr) λατινικά : veni, vidi, vici (la) νορβηγικά : eg kom, jeg så, jeg erobret (no) ολλανδικά : ik kwam, ik zag, ik overwon (nl) οτζίμπουε : ningii-bi-izhaa, ningii-waab, ningii-baginaage ουγγρικά : jöttem, láttam, győztem (hu) πολωνικά : przybyłem, zobaczyłem, zwyciężyłem (pl) πορτογαλικά : vim, vi, venci (pt) ρωσικά : пришёл, увидел, победил (ru) (prichiol, ouvidel, pobedil) σουηδικά : jag kom, jag såg, jag segrade (sv) τουρκικά : geldim, gördüm, yendim (tr) φινλανδικά : tulin, näin, voitin (fi)