σαόω

Αρχαία ελληνικά (grc)

Ετυμολογία

σαόω < → λείπει η ετυμολογία

Ρήμα

σαόω/σαῶ

• επικός τύπος του σῴζω

  ※  8ος πκε αιώνας  ⌘ Ὅμηρος, Ἰλιάς, 1 (Α. Λοιμός. Μῆνις.), στίχ. 83

  σὺ δὲ φράσαι εἴ με σαώσεις.

  και σκέψου αν θα με σώσεις».

  Έμμετρη μετάφραση (1922): Ιάκωβος Πολυλάς, @greek‑language.gr

  ※  8ος πκε αιώνας  ⌘ Ὅμηρος, Ὀδύσσεια, 5 (ε. Ἀπόπλους Ὀδυσσέως παρὰ Καλυψοῦς.), στίχ. 452 (451-453)

  Ὣς φάθ᾽, ὁ δ᾽ αὐτίκα παῦσεν ἑὸν ῥόον, ἔσχε δὲ κῦμα, | πρόσθε δέ οἱ ποίησε γαλήνην, τὸν δ᾽ ἐσάωσεν | ἐς ποταμοῦ προχοάς·

  Ευχήθηκε κι ευθύς ο ποταμός ανέκοψε το ρέμα, | σταμάτησε το κύμα, μπροστά του τα νερά γαλήνεψε, | τον πήρε και τον έσωσε στις εκβολές του.

  Μετάφραση σε πεζό (2006): Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, @greek‑language.gr

  ※  6ος/5ος πκε αιώνας ⌘ Πίνδαρος^w, Πυθιονίκαις, 4. Ἀρκεσιλάῳ Κυρηναίῳ ἅρματι, 162 (4.162)

  δέρμα τε κριοῦ βαθύμαλλον ἄγειν, τῷ ποτ᾽ ἐκ πόντου σαώθη

  και το βαθύμαλλο το δέρμα να φέρουμε εδώ πέρα του κριαριού, που κάποτε τον έσωσε απ᾽ το κύμα

  Μετάφραση (1994), Γιάννης Οικονομίδης, @greek‑language.gr

Συγγενικά

• σαόμβροτος
• σαόπτολις
• σάος
• σαοσίμβροτος
• σαοστρέω
• σαοφρονέω
• σαόφρων
• → και δείτε τη λέξη σῴζω

Κλίση

• → λείπει η κλίση

Πηγές

• σαόω - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.