Συζήτηση:ψευδοθεός

☏ Sarri.greek Τη γλώσσα του ιερομόναχου Δαμασκηνού, του μεταφραστή, δεν θα τη χαρακτήριζα καθαρεύουσα. Σαν δημώδης είναι, καθομιλουμένη της εποχής που έχει λόγια στοιχεία σαν γραπτός λόγος. ǁ ǁǁ Chalk19 (talk) 21:11, 2 Νοεμβρίου 2021 (UTC)

? δεν έχω διαβάσει το κείμενο. ☏ Chalk19, O τίτλος που διαβάζω δεν είναι δημοτική. Οι καθαρεύουσες ήταν διαφόρων παραλλαγών με τελευταία τη νεοκαθαρεύουσα

Επίσης τον όρο «δημώδης», συνήθως τον έχουμε σε όρους της γλώσσολογίας όπως «δημώδης λατινική». Δεν λέμε πια «δημώδη άσματα», εκτός αν ειρωνευόμαστε.

Ο όρος δημοτική είναι για τη δική μας, και νομίζω για κάποια αιγυπτικακή, κοπτική δεν το ξέρω καλά.

Ακόμη και σήμερα αν γράψει κάποιος με παρωχημένους τύπους που δεν είναι σε χρήση ούτε καν σε απολιθωμένες εκφράσεις, τότε γράφει καθαρεύουσα. Βεβαίως, κακώς μιλάω, διότι δεν είμαι γλωσσολόγος. ‑‑Sarri.greek ^♫ | 21:16, 2 Νοεμβρίου 2021 (UTC)

Ναι το ξανακοιτάω, δεν μπορώ να διαβάσω το κείμενο στο booksgoogle , δεν βλέπω καλά. Λοιπόν αν είναι δημοτική, μετακινήστε το. ‑‑Sarri.greek ^♫ | 21:20, 2 Νοεμβρίου 2021 (UTC)

@Sarri.greek Όχι το αφήνω. Δεν υπάρχει θέμα. Στα βιβλία του μέσα ο λόγος είναι ένα μιγμα λόγιων τύπων και της δημοτικής (π.χ γράφει "τα σκυλία", όχι "οι κύνες"). Για μένα είναι αρκετά μη καθαρολογικό, προφανώς σε σύγκριση με άλλα πολύ πιο "αυστηρά", λόγια και αρχαιοπρεπή εκείνης της εποχής. Ας πούμε, μερικά τελικά "ν", που δεν υπάρχουν και πάντα, δεν κάνουν τη γλώσσα καθαρεύουσα, όπως λ.χ. το ότι υπάρχουν στην καθομιλουμένη στα ποντιακά ή στα κυπριακά του απλού λαού. Όπως είπα, δεν θα την χαρακτήριζα καθαρεύουσα, μπορεί όμως και νά'ναι, ας πούμε "απλή", με βάση κάποια κριτήρια σε μερικές κλίσεις, που τα χρησιμοποιούν οι φιλόλογοι και οι γλωσσολόγοι. ǁ ǁǁ Chalk19 (talk) 21:29, 2 Νοεμβρίου 2021 (UTC)

☏ Chalk19 μπορεί να είναι δημοτική του αιώνα του, δηλαδή δεν είναι ακόμη η κοινή, αλλά ούτε κι οι άλλοι συγχρονοί του γράφανε όπως γράφουμε σήμερα. Γενικά, αν ενδιαφέρεστε, η Κατηγορία:Καθαρεύουσα είχε περαστεί εδώ στο ΒΛ με αυτόματη εισαγωή όλη σε μονοτονικό, οπότε έχει πάρα πολλή δουλειά για να φτιαχτεί. Εγώ προσπαθώ μερικές λέξεις κάθε βδομάδα Κατηγορία:Καθαρεύουσα από τα αρχαία ελληνικά διότι οι περισσότερες είναι μονοτονικές. Όσες είναι λάθος, τις διαγράφω με αιτιολογία:

καθαρεύουσα - γραφή των λημμάτων με πολυτονικό - συμπίπτει με το αρχαίο λήμμα - Σελίδα χωρίς συνδέσμους -

ή 'συμπίπτει με ελληστικό ή κλπ κλπ.

Όσες είναι ίδιες με αρχαιο λήμμα, φτιάχνω το αρχαίο λήμμα, και όσες είναι veritable καθαρεύουσες τους φτιάχνω τους κωδικούς, και στην ετυμολογία, παραπέμπω συνήθως στο αντίστοιχο νεοελληνικό. Έχω κάνει και παραδείγματα. ‑‑Sarri.greek ^♫ | 21:40, 2 Νοεμβρίου 2021 (UTC)