διά χρόνου
Μετάβαση στην πλοήγηση
Πήδηση στην αναζήτηση
Αρχαία ελληνικά (grc)[επεξεργασία]
Ετυμολογία [επεξεργασία]
Έκφραση[επεξεργασία]
διὰ χρόνου
- έπειτα από ένα χρονικό διάστημα
- ※ 5ος↑ αιώνας ⌘ Εὐριπίδης, Ἰφιγένεια ἐν Αὐλίδι, στίχ. 636 (635-636)
- ἐγὼ δὲ βούλομαι τὰ σὰ στέρν᾽, ὦ πάτερ, | ὑποδραμοῦσα προσβαλεῖν διὰ χρόνου·
- Στην αγκαλιά σου θέλω εγώ να τρέξω· | πόσον καιρό, πατέρα μου, μας λείπεις!
- Μετάφραση (1972) Η Ιφιγένεια στην Αυλίδα: Θρασύβουλος Σταύρου, Αθήνα: Εστία @greek‑language.gr
- ἐγὼ δὲ βούλομαι τὰ σὰ στέρν᾽, ὦ πάτερ, | ὑποδραμοῦσα προσβαλεῖν διὰ χρόνου·
- ※ 5ος↑ αιώνας ⌘ Εὐριπίδης, Ἠλέκτρα, στίχ. 504 (503-504)
- τί δ᾽, ὦ γεραιέ, διάβροχον τόδ᾽ ὄμμ᾽ ἔχεις; | μῶν τἀμὰ διὰ χρόνου σ᾽ ἀνέμνησεν κακῶν;
- Γέρο, γιατί έχεις δακρυσμένο βλέμμα; | Μήπως θυμήθηκες τις συμφορές μου κι ας είναι τόσα χρόνια που περάσαν;
- Μετάφραση (1988): Τάσος Ρούσσος, Αθήνα: Ακαδημία Αθηνών @greek‑language.gr
- τί δ᾽, ὦ γεραιέ, διάβροχον τόδ᾽ ὄμμ᾽ ἔχεις; | μῶν τἀμὰ διὰ χρόνου σ᾽ ἀνέμνησεν κακῶν;
- ※ 5ος↑ αιώνας ⌘ Εὐριπίδης, Ἰφιγένεια ἐν Αὐλίδι, στίχ. 636 (635-636)
Συνώνυμα[επεξεργασία]
Δείτε επίσης[επεξεργασία]
Πηγές[επεξεργασία]
- χρόνος - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
- χρόνος - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.