δέμνιον

Αρχαία ελληνικά (grc)

↓ πτώσεις	ενικός		πληθυντικός
ονομαστική	τὸ	δέμνιον	τὰ	δέμνιᾰ
γενική	τοῦ	δεμνίου	τῶν	δεμνίων
δοτική	τῷ	δεμνίῳ	τοῖς	δεμνίοις
αιτιατική	τὸ	δέμνιον	τὰ	δέμνιᾰ
κλητική ὦ!		δέμνιον		δέμνιᾰ
	δυϊκός
ονομ-αιτ-κλ	τὼ		δεμνίω
γεν-δοτ	τοῖν		δεμνίοιν
2η κλίση, Κατηγορία 'πρόσωπον' όπως «πρόσωπον» - Παράρτημα:Ουσιαστικά

Ετυμολογία

δέμνιον < δέμω

Ουσιαστικό

δέμνιον, -ου ουδέτερο

• (συχνά στον πληθυντικό) στρώμα, κρεβάτι, κλίνη

  ※  8ος πκε αιώνας  ⌘ Ὅμηρος, Ὀδύσσεια, στη Βικιθήκη

  • 4 (δ. Τὰ ἐν Λακεδαίμονι.), στίχ. 301 (300-301)

    αἱ δ᾽ ἴσαν ἐκ μεγάροιο δάος μετὰ χερσὶν ἔχουσαι, | δέμνια δὲ στόρεσαν·

    Εκείνες βγήκαν απ᾽ την αίθουσα, στα χέρια τους κρατώντας δάδες, | κι ετοίμασαν τα δυο κρεβάτια·

    Μετάφραση σε πεζό (2006): Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, @greek‑language.gr

  • 8 (θ. Ὀδυσσέως σύστασις πρὸς Φαίακας.), στίχ. 314 (313-314)

    ἀλλ᾽ ὄψεσθ᾽, ἵνα τώ γε καθεύδετον ἐν φιλότητι, | εἰς ἐμὰ δέμνια βάντες· ἐγὼ δ᾽ ὁρόων ἀκάχημαι.

    Ελάτε να τους δείτε πώς ζευγαρώνουν τώρα πλαγιασμένοι, | ανεβασμένοι στη δική μου κλίνη, κι εγώ τους βλέπω και με πνίγει ο πόνος.

    Μετάφραση σε πεζό (2006): Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, @greek‑language.gr

  ※  5ος πκε αιώνας ⌘ Εὐριπίδης, Ἄλκηστις, στίχ. 183 (183-188)

  κυνεῖ δὲ προσπίτνουσα, πᾶν δὲ δέμνιον | ὀφθαλμοτέγκτῳ δεύεται πλημμυρίδι. | ἐπεὶ δὲ πολλῶν δακρύων εἶχεν κόρον, | στείχει προνωπὴς ἐκπεσοῦσα δεμνίων, | καὶ πολλὰ θαλάμων ἐξιοῦσ᾽ ἐπεστράφη | κἄρριψεν αὑτὴν αὖθις εἰς κοίτην πάλιν.

  Πέφτει, φιλεί το στρώμα, και η πλημμύρα | από τα δυο της μάτια το ᾽βρεξε όλο. | Σα χόρτασε τα δάκρυα, κατεβαίνει, | σκυμμένη, απ᾽ το κρεβάτι, τριγυρίζει | το σπίτι, και στο θάλαμο γυρνώντας | έπεσε πάλι πάνω στα στρωσίδια.

  Μετάφραση (1972): Θρασύβουλος Σταύρου, Αθήνα: Εστία @greek‑language.gr

Σύνθετα

• δεμνιοπετής
• δεμνιοτήρης

Συγγενικά

• → δείτε τη λέξη δέμω

Δείτε επίσης

• χαμεύνη

Πηγές

• δέμνιον - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
• δέμνιον - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.