Συζήτηση:κοινοβουλευτικός

Από Βικιλεξικό
Πήδηση στην πλοήγηση Πήδηση στην αναζήτηση

Ως αγγλική μετάφραση ισχύει και το parliamental (ακόμη και αν δεν συναντάται συχνα) http://dictionary.reference.com/browse/Parliamental 194.219.141.225

Ναι μεν η λέξη parliamental χρησιμοποιείται, αλλά σπάνια, και η λέξη κοινοβουλευτικός είναι καθημερινός όρος. Πιστεύω ότι οι μεταφράσεις που προσθέτουμε θα έπρεπε να αντιστοιχούν όσο το περισσότερο δυνατόν στη λέξη της γλώσσας-πηγής και στη σημασία και στο ύφος, του οποίου ένας από τους σχετικούς παράγοντες είναι πότε και υπό ποιες συνθήκες χρησιμοποιείται η λέξη. Αυτό βοηθά τον μαθητή των αγγλικών που θέλει να εκφράσει μια έννοια με ακρίβεια καθώς και τον αγγλόφωνο μεταφραστή στην επιλογή της καλύτερης απόδοσης. -- ArielGlenn 08:10, 11 Φεβρουαρίου 2008 (UTC)
Η επιστημονική προσέγγιση είναι η παράθεση όλων των πιθανών μεταφράσεων, με σχετικές σημειώσεις περί συχνότητας χρήσης. Έτσι ο αναγνώστης είναι ενήμερος για την επιλογή του. 194.219.141.225
Η τάση μας εδώ είναι να αποφεύγουμε την διατήρηση πληροφοριών σε περισσότερες από μία σελίδες. Γι' αυτό, ενδείξεις για συχνότητα ή πλαίσιο χρήσης και άλλες εξηγήσεις για την χρήση μιας λέξης σημειώνονται στη σελίδα του λήμματος, όχι στις σελίδες όπου προτείνεται η λέξη ως μετάφραση. Δεν έχουμε μέχρι στιγμής επίσημη πολιτική για το θέμα, και μπορούμε να το συζητήσουμε στη Βικιδημία. ArielGlenn