Συζήτηση:νότια νδεμπέλε

Από Βικιλεξικό
Πήδηση στην πλοήγηση Πήδηση στην αναζήτηση

Η "λέξη" αυτή δε βλέπω να χρησιμοποιείται πουθενά. Επιπλέον αυτό το νδ στην αρχή είναι αδύνατον να προφερθεί στα ελληνικά. Προτείνω διαγραφή ή τουλάχιστον μετονομασία. --Flyax 12:43, 5 Ιουλίου 2010 (UTC)

Δε χρησιμοποιείται πουθενά... καθώς και κάμποσες άλλες λέξεις που δεν υπάρχουν στην ελληνική! Όμως εκφράζει (απ' ό,τι φαίνεται) μια γλώσσα η οποία υπάρχει. Το ίδιο δυσπρόφερτη είναι και σε άλλες ευρωπαϊκές γλώσσες. Μια ιδέα θα ήταν να μετονομαζόταν σε «ντεμπέλε» ή κάτι τέτοιο. Το θέμα τίθεται κάθε τόσο, σχετικά με το τι κάνουμε με λέξεις που δεν υπάρχουν «ήδη» στην ελληνική: ίσως να μπορούμε να τη βάλουμε σαν νεολογισμό (κάτι που δεν είναι) ή σαν μεταγραφή του ξενικού ndembele - ή κάτι τέτοιο. Lou 13:30, 5 Ιουλίου 2010 (UTC)
Αν οι λέξεις δεν υπάρχουν ήδη στα ελληνικά, δεν είναι δική μας δουλειά να τις δημιουργήσουμε. Βρήκα σ' ένα άρθρο στη Βικιπαίδεια τη μεταγραφή "ντεμπέλε". Εκεί ο συντάκτης είχε το δικαίωμα να "πλάσει" ή να μεταγράψει τη λέξη, επειδή του χρειαζόταν! Τελοσπάντων, αν θυμάσαι, και στο λήμμα hanja είχαμε κάνει μετονομασία του μη επαρκώς τεκμηριωμένου ελληνικού στο αγγλικό. Νομίζω ότι κι εδώ κάτι τέτοιο θα έπρεπε να κάνουμε. --Flyax 14:14, 5 Ιουλίου 2010 (UTC)