Συζήτηση:τίποτε

Από Βικιλεξικό
Μετάβαση στην πλοήγηση Πήδηση στην αναζήτηση

Διαφωνία[επεξεργασία]

Δεν είμαι σίγουρος πως (όπως γράφει ο ανώνυμος χρήστης) το τίποτε δεν αντιστοιχεί στο αγγλικό nothing και στο γερμανικό nicht(e)s. Από όσο μπορώ να γνωρίζω, τα τίποτε και τίποτα είναι απολύτως ταυτόσημα και δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερη μετάφρασή τους στις δύο παραπάνω γλώσσες από αυτή που απορρίπτει ο ανώνυμος χρήστης. Περιμένω και ελπίζω στη συνεισφορά όλων, και ιδιαίτερα των πιο ειδικών. Φιλικά, Costas 09:59, 19 Σεπτεμβρίου 2006 (UTC)Απάντηση[απάντηση]


ΤΙΠΟΤΕ


Προφανώς,η ετυμολογία τής λέξεως <<τίποτε>> { αόρ. αντων.}, προέρ- χεται από τό επίρρ.<< τίπτε>> ετυμολογικά από το <<τί, ποτε>>= ΤΙ=κάτι καί ποτέ= εν ουδεμιά περιπτώσει καί ότι δήποτε αρνητικό , τουτέστιν <<τίποτε>> -τις -τες,...........

Ως εκ τούτου ,είμαι τής γνώμης, ότί η λέξις ειναι αμιγώς  Ελληνική. Ως αναφορά για το αντίστοιχον, εις τήν Αγγλικήν, έχον την

ιδίαν έννοιαν, κατ΄εμέ , είναι το..no= όχι thing=πράγμα nothing= oxi πράγμα,τουτέστιν δεν υπάρχει τίποτε=τίποτε.

Ευχαριστώ -Κεν ..........Οκτώβριος 2006

Ένα λάθος στο συλλογισμό του Κεν βρίσκεται στη λέξη "ποτε" που την ερμηνεύει μόνο αρνητικά. Ωστόσο στα αρχαία ελληνικά η λέξη σήμαινε απλώς "κάποτε" και όχι "ουδέποτε". Νομίζω ότι η προσπάθεια να βρεθεί το ακριβές αντίστοιχο στα αγγλικά είναι μάταιη. Άλλη η αγγλική σύνταξη και άλλη η ελληνική. Επίσης νομίζω ότι, αφού το τμήμα του λήμματος "Μια άλλη άποψη" στηρίζεται στη λαθεμένη παραδοχή ότι η λέξη "τίποτε" συντάσσεται μόνο με αρνηση, θα έπρεπε να απομακρυνθεί. --Flyax 20:52, 26 Ιανουαρίου 2007 (UTC)Απάντηση[απάντηση]

Δυστυχώς ο διαφωνούντας δεν έχει καθόλου δίκιο. Η σύνταξη του τίποτε, τίποτα, δεν είναι μόνο με άρνηση, αλλά και σε ερώτηση "θέλεις τίποτε;". Η χρήση διπλών αρνητικών μορίων είναι επίσης σύνηθες φαινόμενο, για παράδειγμα στα ισπανικά "ΝΟ pienso NADA" (ΔΕΝ σκεφτομαι ΤΙΠΟΤΑ). Αυτό δε σημαίνει ότι το ΤΙΠΟΤΑ NADA σημαίνει nothing ή nichts μόνο δε συνδυασμό με το επιπλέον αρνητικό μόριο. Π.χ. ¿qué quieres? τι θέλεις Nada. τίποτα.

Η άλλη άποψη παραμένει λανθασμένη και προτείνω να σβηστεί. Elan