noch

Γερμανικά (de)

Προφορά

ΔΦΑ : /nɔx/

^ⓘ 

Επίρρημα

noch ^(de)

• ακόμα, ξανά
  1. εγκαίρως

      Wir müssen noch den Müll rausbringen.
          Πρέπει ακόμα να βγάλουμε τα σκουπίδια.

      Ich habe den Elfmeter noch gesehen, bevor mein Fernseher kaputt ging.
          Είδα το πέναλτι ακόμα πριν χαλάσει η τηλεόρασή μου.

      Du kommst gerade noch rechtzeitig.
          Ήρθες πάνω στην ώρα.

  2. επιπλέον

      Denk dir mal eine Zahl, und dann noch eine.
          Σκέψου έναν αριθμό, και μετά έναν ακόμα.

      Die Decke brauchen wir noch.
          Χρειαζόμαστε ακόμα την κουβέρτα.

      Wir brauchen auch noch Kartoffeln.
          Χρειαζόμαστε επίσης ακόμα πατάτες.

      Viel Spaß noch!
          Καλή διασκέδαση ακόμα!

  3. συνεχίζεται

      Er schläft noch.
          Κοιμάται ακόμα.

  4. μέχρι τώρα

      Noch haben wir nicht gewonnen.
          Δεν έχουμε κερδίσει ακόμα.

  5. που κάποτε ήξερα

      Wo liegt Nürnberg noch gleich?
          Πού βρίσκεται ακόμα η Νυρεμβέργη;

  6. με βαθμός

      Hamburg ist ja schon groß, aber Berlin ist noch größer.
          Το Αμβούργο είναι μεγάλο, αλλά το Βερολίνο είναι ακόμα μεγαλύτερο.

  7. κάτι σώθηκε

      Die Verordnung stammt noch aus dem dritten Reich.
          Ο κανονισμός χρονολογείται ακόμη από την εποχή του Τρίτου Ράιχ.

  8. θα μπορούσε να ήταν χειρότερα

      Da kannst du noch von Glück sprechen.
          Μπορείς να πεις ότι ακόμα είσαι τυχερός.

  9. ξαναπω (με "mal", μπορεί επίσης να γραφτεί ως "nochmal")

      So ein schönes Fest. Das sollten wir noch mal machen.
          Τι ωραία γιορτή! Πρέπει να το ξανακάνουμε.

  10. να θέσω ένα όριο

       Die Betriebsferien sollen so lang wie möglich sein, aber noch kurz genug, dass uns keine Kunden abspringen.
           Οι διακοπές της εταιρείας πρέπει να διαρκέσουν όσο το δυνατόν περισσότερο, αλλά να είναι αρκετά σύντομες ώστε να μην χάσουμε πελάτες.

  11. αδιάκοπα

       Und es regnete noch und noch.
           Και συνέχιζε να βρέχει ασταμάτητα.

  12. διαδοχικά

       Und wenn du mich noch so oft fragst, ich weiß es einfach nicht.
           Και όσο κι αν με ρωτάς ξανά, απλά δεν ξέρω.

  13. υπόλοιπο

       Von den 20 Würstchen ist nur noch eines übrig.
           Από τα 20 λουκάνικα έχει μείνει μόνο ένα.

Εκφράσεις

• noch und nöcher

Σύνδεσμος

noch ^(de)

• ούτε

   Blaue Rubine gibt es nicht, noch wird es sie jemals geben.
       Δεν υπάρχουν μπλε ρουμπίνια, ούτε θα υπάρξουν ποτέ.

   Weder Trump noch Putin will einen neuen Weltkrieg.
       Ούτε ο Τραμπ ούτε ο Πούτιν επιθυμούν έναν νέο παγκόσμιο πόλεμο.