πρίαμαι
Μετάβαση στην πλοήγηση
Πήδηση στην αναζήτηση
Αρχαία ελληνικά (grc)[επεξεργασία]
Ετυμολογία [επεξεργασία]
- πρίαμαι < → λείπει η ετυμολογία
Ρήμα[επεξεργασία]
*πρίαμαι (αποθετικό ρήμα που απαντά μόνο σε ορισμένους τύπους)
- αγοράζω
- ※ 5ος/4ος↑ αιώνας ⌘ Ἀριστοφάνης, Ἱππῆς, στίχ. 44 (43-45)
- οὗτος τῇ προτέρᾳ νουμηνίᾳ | ἐπρίατο δοῦλον βυρσοδέψην, Παφλαγόνα | πανουργότατον καὶ διαβολώτατόν τινα.
- ετούτος την πρωτομηνιά που μας πέρασε | ψώνισε δούλο βυρσοδέψη, έναν Παφλαγόνα | αρχικατεργάρη και αρχιρουφιάνο.
- Μετάφραση (2005): Ηλίας Σπυρόπουλος, Θεσσαλονίκη: Ζήτρος @greek‑language.gr
- οὗτος τῇ προτέρᾳ νουμηνίᾳ | ἐπρίατο δοῦλον βυρσοδέψην, Παφλαγόνα | πανουργότατον καὶ διαβολώτατόν τινα.
- ※ 5ος/4ος↑ αιώνας ⌘ Ἀριστοφάνης, Βάτραχοι, στίχ. 1229 (1227-1229)
- ΔΙ. ὦ δαιμόνι᾽ ἀνδρῶν, ἀποπρίω τὴν λήκυθον, | ἵνα μὴ διακναίσῃ τοὺς προλόγους ἡμῶν. ΕΥ. τὸ τί; | ἐγὼ πρίωμαι τῷδ᾽;
- ΔΙΟ. Αγόρασε τη στάμνα, ευλογημένε, | μη μας φάει τους προλόγους. ΕΥΡ. Ν᾽ αγοράσω! | Εγώ απ᾽ αυτόν;
- Μετάφραση (1967): Θρασύβουλος Σταύρου, Αθήνα:Τυποβιβλιοτεχνική @greek‑language.gr
- ΔΙ. ὦ δαιμόνι᾽ ἀνδρῶν, ἀποπρίω τὴν λήκυθον, | ἵνα μὴ διακναίσῃ τοὺς προλόγους ἡμῶν. ΕΥ. τὸ τί; | ἐγὼ πρίωμαι τῷδ᾽;
- ※ 5ος/4ος↑ αιώνας ⌘ Ἀριστοφάνης, Σφῆκες, στίχ. 1440 (1438-1440)
- «εἰ ναὶ τὰν Κόραν | τὴν μαρτυρίαν ταύτην ἐάσας ἐν τάχει | ἐπίδεσμον ἐπρίω, νοῦν ἂν εἶχες πλείονα.»
- «Αν, μά την Κόρη, | τις μαρτυρίες τις άφηνες, κι αμέσως | έναν επίδεσμο έτρεχες να πάρεις, | πιότερη γνώση θα είχες.»
- Μετάφραση (1967): Θρασύβουλος Σταύρου, Αθήνα: Τυποβιβλιοτεχνική @greek‑language.gr
- «εἰ ναὶ τὰν Κόραν | τὴν μαρτυρίαν ταύτην ἐάσας ἐν τάχει | ἐπίδεσμον ἐπρίω, νοῦν ἂν εἶχες πλείονα.»
- → δείτε παράθεμα στο πρίασθαι
- ※ 5ος/4ος↑ αιώνας ⌘ Ἀριστοφάνης, Ἱππῆς, στίχ. 44 (43-45)
- εξαγοράζω
- ※ 4ος↑ αιώνας ⌘ Δημοσθένης, Κατὰ Φιλίππου δ′, 9
- Ἀντρῶνας ἐπρίατο καὶ μετ᾽ οὐ πολὺν χρόνον τὰ ἐν Ὠρεῷ πράγματ᾽ εἰλήφει.
- Εξαγόρασε τους Ανδρώνες και ύστερα από λίγο καιρό είχε υπό τον έλεγχό του την πολιτική κατάσταση στον Ωρεό.
- Μετάφραση (2004): Α.Ι. Γιαγκόπουλος - Μ. Αραποπούλου, Θεσσαλονίκη: Ζήτρος @greek‑language.gr
- Ἀντρῶνας ἐπρίατο καὶ μετ᾽ οὐ πολὺν χρόνον τὰ ἐν Ὠρεῷ πράγματ᾽ εἰλήφει.
- ※ 4ος↑ αιώνας ⌘ Δημοσθένης, Κατὰ Φιλίππου δ′, 9
- εκμισθώνω τους φόρους
- δωροδοκώ
Ρηματικοί τύποι[επεξεργασία]
Απαντά στους εξής τύπους:
Δείτε επίσης[επεξεργασία]
Πηγές[επεξεργασία]
- πρίαμαι - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.
- πρίαμαι - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
Κατηγορίες:
- Ελλείπουσες ετυμολογίες (αρχαία ελληνικά)
- Αρχαία ελληνικά
- Ρήματα (αρχαία ελληνικά)
- Ρηματικές φωνές (αρχαία ελληνικά)
- Αντίστροφο λεξικό (αρχαία ελληνικά)
- Ρήματα χωρίς ενεργητική φωνή (αρχαία ελληνικά)
- Λήμματα με παραθέματα από τον Αριστοφάνη (αρχαία ελληνικά)
- Λήμματα με παραθέματα (αρχαία ελληνικά)
- Λήμματα με παραθέματα από τον Δημοσθένη (αρχαία ελληνικά)
- Ζητούμενα λήμματα (αρχαία ελληνικά)
- Αντίστροφο λεξικό (ελληνικά)