can't help

Αγγλικά (en)

Ετυμολογία

can't help < → δείτε τις λέξεις can't και help

Έκφραση

can't help ^(en) (ιδιωματισμός)

1. δεν μπορώ να αποφύγω να κάνω κάτι

   ↪ I couldn’t help but go./I couldn't help going.

   Δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς έπρεπε να πάω.

   ↪ I couldn’t help crying.

   Δεν μπορούσα να μην κλαίω.

   ↪ I couldn’t help myself.

   Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.

2. δεν φταίω

   ↪ I can’t help it if he is being so foolish.

   Δεν φταίω εγώ αν αυτός είναι τόσο ανόητος.

3. δεν γίνεται αλλιώς

   ↪ It can’t be helped.

   Δεν γίνεται αλλιώς.

4. προσπαθώ να κάνω όσο λιγότερα γίνεται

   ↪ I won’t tell him more than I can help. (=I will tell him as little as possible.) (το τελευταίο είναι μια πιο κυριολεκτική μετάφραση)

   Θα του πω όσο λιγότερα γίνεται.

Πηγές

• help (idioms): somebody cannot help (doing) something, somebody cannot help but do something - Oxford Learner's Dictionaries