Συζήτηση:δομοστοιχείο
Ετυμολογία[επεξεργασία]
☏ sarri.greek κάνατε πολύ ωραία δουλειά με το λήμμα αυτό (και τα αδελφάκια του). Δεν φαντάζομαι ότι πρόκειται για μεταφραστικό δάνειο καθότι οι πλειονότητα αυτών των όρων προέκυψαν από την ανάγκη να δημουργηθούν εν μια νυκτί όλοι οι όροι της πληροφορικής στα ελληνικά (ναι, ξέρω, η πληροφορική υπάρχει στην Ελλάδα ήδη από τις δεκαετίες 70/80) και, καθώς η πληροφορική είναι η επιστήμη που ως επί το πλείστον επικρατεί να χρησιμοποιούνται σχεδόν αποκλειστικά τα αγγλικά (όπως π.χ. και η ναυτική, και άλλες επιστήμες), δεν υφίσταται αντίστοιχος όρος στα αγγλικά που να μεταφράζεται έτσι και να έχει την ίδια δομή (σύσταση). Νομίζω είναι απόπειρα να συνθέσουν αντίστοιχες λέξεις οι Έλληνες ορολόγοι (αν μπορώ να τους πω έτσι). Ο ☏ Έκτωρ ίσως να μπορεί να μας διαφωτίσει περισσότερο σχετικά. Υπ' όψιν ότι υπάρχουν κάνα-δυο ελληνικοί θεσμοί(;)-οργανισμοί(;)-ιδρύματα(;) που ασχολούνται με το θέμα της ορολογίας (καθώς και ευρωπαϊκοί) με τις αντίστοιχες ιστοσελίδες. Αν θέλετε, μπορώ να παραθέσω τους συνδέσμους. Stelios21r (συζήτηση) 11:51, 19 Μαΐου 2019 (UTC)