durch

Γερμανικά (de)

Προφορά

ΔΦΑ : /dʊʁç/

^ⓘ 

^ⓘ 

τυπογραφικός συλλαβισμός : durch

Πρόθεση

durch ^(de)

1. μέσω

    Er schob den Stab durch das Loch.
        Έσπρωξε το ραβδί μέσα από την τρύπα.

2. στο

    Es kommt mir vor, als wären wir durch die Zeit gereist.
        Μου φαίνεται σαν να ταξιδέψαμε στο χρόνο.

3. χάρη στην

    Durch das schnelle Eingreifen der Feuerwehr konnte ein Flächenbrand verhindert werden.
        Χάρη στην άμεση επέμβαση της πυροσβεστικής υπηρεσίας, αποτράπηκε η εξάπλωση της πυρκαγιάς.

4. από

    Wir kommen bei der Fahrt durch Mannheim.
        Κατά τη διάρκεια της διαδρομής περνάμε από το Μάνχαϊμ.

5. συνεχώς

    Ich konnte mich nicht auf die Arbeit konzentrieren - die ganze Zeit durch hat jemand gesungen.
        Δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ στη δουλειά - κάποιος τραγουδούσε συνεχώς.

6. διά

    Zehn durch fünf ist zwei.
        Δέκα διά πέντε είναι δύο.

Επίρρημα

durch ^(de)

• χρησιμοποιείται κυρίως στην καθομιλουμένη, αντικαθιστά μια λέξη που αρχίζει με "durch"

   Mit den Adjektiven bin ich durch.
       Τελείωσα με τα επίθετα.

   Das Schnitzel ist durch.
       Το σνίτσελ είναι καλά ψημένο.

   Die Straßenbahn ist schon durch.
       Το τραμ έχει ήδη περάσει.

   Mein Einreiseantrag ist durch.
       Η αίτηση εισόδου μου έχει εγκριθεί.

   Ich glaube, bei Sonja bin ich unten durch.
       Νομίζω ότι η Σόνια με έχει βαρεθεί.

   Nach dem Platzregen waren wir durch und durch nass.
       Μετά τη βροχή, ήμασταν μούσκεμα από την κορυφή μέχρι τα νύχια.