vor

Γερμανικά (de)

Προφορά

ΔΦΑ : /foːɐ̯/

^ⓘ 

^ⓘ 

τυπογραφικός συλλαβισμός : vor

Πρόθεση

vor ^(de)

1. χρονικά
   1. πριν

       Er erwartet uns nicht vor sieben.
           Δεν μας περιμένει πριν τις εφτά.

       Wir besuchen Tante Gerdα vor der Shoping-Tour.
           Πριν πάμε για ψώνια, θα επισκεφτούμε τη θεία Γκέρντα.

   2. εδώ και

       Das geschah vor 3 Jahren.
           Αυτό συνέβηκε εδώ και 3 χρόνια.

   3. παρά

       Es ist viertel vor acht.
           Είναι οκτώ παρά τέταρτο.

2. χωρικά
   1. μπροστά

       Ich möchte nicht, dass wir das vor den Kindern besprechen.
           Δεν θέλω να το συζητήσουμε μπροστά στα παιδιά.

   2. μπροστά από

       Eine Kuh steht vor dem Auto auf der Straße.
           Μια αγελάδα στέκεται μπροστά από το αυτοκίνητο στο δρόμο.

       Stellen Sie das Paket einfach vor die Türe.
           Απλώς αφήστε το δέμα μπροστά από την πόρτα.

   3. πριν

       Vor der Tankstelle links abbiegen.
           Πριν το βενζινάδικο, στρίψτε αριστερά.

3. από (κίνητρο)

    Petra war ganz rot vor Wut.
        Η Πέτρα είχε κοκκινίσει από θυμό.

4. δυσάρεστη αίσθηση

    Wolfgang hat Angst vor Hunden.
        Ο Βόλφγκανγκ φοβάται τα σκυλιά.

Συγγενικά

• vorm (vor + dem), vors (vor + das)

Εκφράσεις

• Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen.

Επίρρημα

vor ^(de)

1. σαν και πριν

    Der Handwerker war da, aber die Türe ist nach wie vor kaputt.
        Ο τεχνίτης ήρθε, αλλά η πόρτα σαν και πριν είναι χαλασμένη.

2. πρόθεμα ενός ρήματος που χωρίζεται
   1. προχωρώ → δείτε τη λέξη vorfahren

       Fahr noch einen Meter vor.
           Προχώρα ακόμα ένα μέτρο.

   2. φαντάζομαι → δείτε τη λέξη vorstellen

       Ich stelle mir das schwierig vor.
           Φαντάζομαι ότι θα είναι δύσκολο.

   3. συμβαίνει → δείτε τη λέξη vorkommen

       Das kommt vor.
           Συμβαίνει.

   4. σκοπεύω → δείτε τη λέξη vorhaben

       Was hast du vor?
           Τι σκοπεύεις να κάνεις;

---

Τσεχικά (cs)

Ουσιαστικό

vor ^(cs) αρσενικό

• η σχεδία