γλαῦκα εἰς Ἀθήνας

Αρχαία ελληνικά (grc)

Ετυμολογία

γλαῦκα εἰς Ἀθήνας < → δείτε τις λέξεις γλαῦξ, γλαῦκα, εἰς, Ἀθήνας και Ἀθῆναι. Η έκφραση προήλθε από έναν στίχο του Αριστοφάνη στις Όρνιθες. (δείτε το παράθεμα παρακάτω)

Έκφραση

γλαῦκα εἰς Ἀθήνας

• χρησιμοποιείται η έκφραση αυτή για κάτι περιττό ή μάταιο, για πληροφορία που είναι ήδη γνωστή ή για κάτι που υπάρχει σε μεγάλη αφθονία και δεν χρειάζεται άλλο. Στην Αθήνα υπήρχαν πολλές κουκουβάγιες (σε νομίσματα, μετόπες ναών, κ.α.)

  ※  5ος/4ος↑ αιώνας ⌘ Ἀριστοφάνης, Ὄρνιθες, στίχ. 301

  τί φῄς; τίς γλαῦκ᾽ Ἀθήναζ᾽ ἤγαγεν;

  Γλαύκα δηλαδή· παράξενο· άκουσες ποτέ να φέρνουν γλαύκες στην Αθήνα εδώ;

  Μετάφραση (1967): Θρασύβουλος Σταύρου, Αθήνα: Τυποβιβλιοτεχνική @greek‑language.gr

  ※  2ος↓ αιώνας ⌘ Λουκιανός, 8, Νιγρίνου Φιλοσοφία, πρόλογος @scaife.perseus

  ἡ μὲν παροιμία φησίν, Γλαῦκα εἰς Ἀθήνας, ὡς γελοῖον ὂν εἴ τις ἐκεῖ κομίζοι γλαῦκας, ὅτι πολλαὶ παρʼ αὐτοῖς εἰσιν.

  ※  10ος↓ αιώνας ⌘ Λεξικό Σουίδα, Βιβλίο 1.Γ.279 @scaife.perseus

  Γλαῦκα εἰϲ Ἀθήναϲ: ἐπὶ τῶν ἀχρήϲτουϲ ἐμπορίαϲ ἀγόντων· ἐπειδὴ τὸ ζῷον τοῦτο ϲφόδρα ἐπιχωριάζει ταῖϲ Ἀθήναιϲ.

Άλλες μορφές

• γλαῦκ᾽ Ἀθήναζε

Δείτε επίσης

• στα αγγλικά: coals to Newcastle ή carry coals to Newcastle

Πηγές

• γλαῦξ - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
• γλαῦξ - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.