Καρδαμύλη

Νέα ελληνικά (el)

→ λείπει η κλίση

Ετυμολογία

Καρδαμύλη < → λείπει η ετυμολογία

Κύριο όνομα

Καρδαμύλη θηλυκό, μόνο στον ενικό

• οικισμός της Μεσσηνίας

Συγγενικά

• Καρδαμυλάκης
• Καρδαμυλίτης

Δείτε επίσης

• Καρδαμύλη Μεσσηνίας στη Βικιπαίδεια 

Μεταφράσεις

    Καρδαμύλη

---

Αρχαία ελληνικά (grc)

Ετυμολογία

Καρδαμύλη < → λείπει η ετυμολογία

Κύριο όνομα

Καρδαμύλη, -ης θηλυκό, μόνο στον ενικό

1. πόλη στη Μεσσηνία υπό τη εξουσία του Αγαμέμνονος

   ※  8ος αιώνας  ⌘ Ὅμηρος, Ἰλιάς, 9 (Ι. Πρεσβεία πρὸς Ἀχιλλέα. Λιταί.), στίχ. 150 (149-152)

   ἑπτὰ δέ οἱ δώσω εὖ ναιόμενα πτολίεθρα, | Καρδαμύλην Ἐνόπην τε καὶ Ἱρὴν ποιήεσσαν, | Φηράς τε ζαθέας ἠδ᾽ Ἄνθειαν βαθύλειμον, | καλήν τ᾽ Αἴπειαν καὶ Πήδασον ἀμπελόεσσαν.

   Κι οι εξής είναι οι περίφημες που θα του δώσω χώρες: | Φηρές το θείον πόλισμα, Ενόπη, Καρδαμύλη, | Ιρή χλοώδης, Πήδασος αμπελοφόρος όλη, | Αίπεια λαμπρή και Άνθεια με το παχύ γρασίδι.

   Έμμετρη μετάφραση (1922): Ιάκωβος Πολυλάς, @greek‑language.gr

   ※ 5ος↑ αιώνας  ⌘ Ἡρόδοτος, Ἱστορίαι, 8 (Οὐρανία), 73.2

   καὶ Ἀσίνη ἡ πρὸς Καρδαμύλῃ τῇ Λακωνικῇ,

   και η Ασίνη που γειτονεύει με την Καρδαμύλη της Λακωνίας,

   Μετάφραση (1995): Ηλίας Σπυρόπουλος. Αθήνα:Γκοβόστης @greek‑language.gr

2. πόλη στη Χίο

   ※  5ος↑ αιώνας ⌘ Θουκυδίδης, Ἱστορίαι, 8, 24.3

   καὶ ἔν τε Καρδαμύλῃ ἀποβάντες καὶ ἐν Βολίσκῳ τοὺς προσβοηθήσαντας τῶν Χίων μάχῃ νικήσαντες καὶ πολλοὺς διαφθείραντες ἀνάστατα ἐποίησαν τὰ ταύτῃ χωρία, καὶ ἐν Φάναις αὖθις ἄλλῃ μάχῃ ἐνίκησαν καὶ τρίτῃ ἐν Λευκωνίῳ.

   Έκαναν απόβαση στην Καρδαμύλη και στον Βολίσκο, έδωσαν μάχη με τους Χίους που είχαν τρέξει ν᾽ αντισταθούν, τους νίκησαν, σκότωσαν πολλούς και ρήμαξαν την περιοχή. Νίκησαν και σ᾽ άλλες μάχες, στις Φάνες και σε τρίτη στο Λευκώνιο.

   Μετάφραση (1965-1968): Άγγελος Σ. Βλάχος, Αθήνα:Γαλαξίας @greek‑language.gr

Πηγές

• Καρδαμύλη - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.