ἄδην

Αρχαία ελληνικά (grc)

Επίρρημα

• επικός τύπος του ἅδην
• ιωνικός τύπος του ἅδην

  ※ 8ος αιώνας πκε ⌘ Ὅμηρος, Ἰλιάς, 5 (Ε. Διομήδους ἀριστεία.), στίχ. 203 (στίχοι 201-203)

  ἀλλ᾽ ἐγὼ οὐ πιθόμην —ἦ τ᾽ ἂν πολὺ κέρδιον ἦεν— | ἵππων φειδόμενος, μή μοι δευοίατο φορβῆς | ἀνδρῶν εἰλομένων, εἰωθότες ἔδμεναι ἄδην.

  και την καλήν του συμβουλήν δεν άκουσ᾽ από φόβον | για τ᾽ άλογά μου εις άφθονην τροφήν συνηθισμένα, | μήπως εις τόπον, όπου κλειούν εχθροί, τροφή τους λείψει·

  Έμμετρη μετάφραση (1922): Ιάκωβος Πολυλάς, @greek‑language.gr

  ※  6ος/5ος πκε αιώνας ⌘ Αἰσχύλος, Ἀγαμέμνων, στίχ. 828

  ἄδην ἔλειξεν αἵματος τυραννικοῦ.

  εχόρτασε βασιλικό γλείφοντας αίμα.

  Μετάφραση (1911): Ιωάννης Ν. Γρυπάρης, Αθήνα:Φέξης @greek‑language.gr

Πηγές

• ἄδην - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
• ἄδην - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.