edit

Αγγλικά (en)

Ουσιαστικό

ενικός	πληθυντικός
edit	edits

edit ^(en)

η επεξεργασία, η διόρθωση, η τροποποίηση, αλλαγή στο κείμενο ενός εγγράφου
I made an edit to the document before I sent it.
Έκανα επεξεργασία του εγγράφου πριν το στείλω.

I had time to do a quick edit of my essay before handing it in.
Είχα χρόνο να κάνω μια γρήγορη διόρθωση στην έκθεσή μου πριν την παραδώσω.

There were a lot of edits to the text.
Υπάρχουν πολλές διορθώσεις στο κείμενο.

I’m making edits to the draft agreement.
Επιφέρω τροποποιήσεις στο σχέδιο συμφωνίας.

Ρήμα

ενεστώτας	edit
γ΄ ενικό ενεστώτα	edits
αόριστος	edited
παθητική μετοχή	edited
ενεργητική μετοχή	editing

edit ^(en)

(μεταβατικό και αμετάβατο) επεξεργάζομαι, κάνω επεξεργασία, ετοιμάζω ένα γραπτό κείμενο, ένα βιβλίο κτλ. για να εκδοθεί διορθώνοντας τα λάθη, κάνοντας βελτιώσεις σε αυτό κτλ.
I’m editing the text before I sent it to the publisher.
Επεξεργάζομαι το κείμενο πριν το στείλω στον εκδότη.

They asked me to edit the report to make it easier to understand.
Μου ζήτησαν να επεξεργαστώ την έκθεση για να την κάνω πιο κατανοητή.

Editing the text was time-consuming, but the result was worth it.
Η επεξεργασία του κειμένου ήταν χρονοβόρα, αλλά το αποτέλεσμα άξιζε τον κόπο.

The editing of the plan hasn’t been completed yet.
Η επεξεργασία του σχεδίου δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα.

The photo needs editing before we publish it.
Χρειάζεται επεξεργασία η φωτογραφία πριν τη δημοσιεύσουμε.

This software is ideal for text editing.
Το λογισμικό αυτό είναι ιδανικό για την επεξεργασία κειμένου.
(μεταβατικό και αμετάβατο) επεξεργάζομαι, μοντάρω, επεξεργάζομαι εικόνα, ταινία, τηλεοπτικό πρόγραμμα, βίντεο κτλ.
digitally edited images - ψηφιακά επεξεργασμένες εικόνες

I edit my photos with special software.
Επεξεργάζομαι τις φωτογραφίες μου με ειδικό λογισμικό.

We’re editing the video to add effects and music.
Επεξεργαζόμαστε το βίντεο για να προσθέσουμε εφέ και μουσική.

On the plus side, the movie is beautifully shot and edited.
Στα θετικά, η ταινία είναι όμορφα γυρισμένη και μονταρισμένη.

Πηγές