wieder

Γερμανικά (de)

Προφορά

ΔΦΑ : /ˈviːdɐ/

^ⓘ 

^ⓘ 

τυπογραφικός συλλαβισμός : wie‐der

Επίρρημα

wieder ^(de)

1. πάλι

    Er hat mir heute schon wieder eine Rose geschenkt.
        Μου χάρισε και πάλι σήμερα ένα τριαντάφυλλο.

    Wäre es dir lieber, wenn wieder alles so wäre, wie in den 80er-Jahren?
        Θα προτιμούσες να ήταν πάλι όλα όπως στα χρόνια του ’80;

    Warum kommst du schon wieder? - Du bist doch gerade erst gegangen…
        Γιατί έρχεσαι πάλι; - Μα μόλις έφυγες…

    Die neue Partnerschaft gab ihm wieder neuen Mut.
        Η νέα συνεργασία του έδωσε και πάλι κουράγιο.

2. ξανά

    Ιch komme morgen wieder.
        Ξανάρχομαι αύριο. / Γυρίζω αύριο.

3. ούτε

    Sie versuchte es mit Vitamin C, aber das half wieder nicht.
        Προσπάθησε με βιταμίνη C, αλλά ούτε αυτό βοήθησε.

4. ως ενίσχυση

    So gut war es auch wieder nicht.
        Δεν ήταν και τόσο καλό.

5. συνδέει δύο πράξεις

    Einerseits sehne ich mich nach ihm, und andererseits möchte ich ihn auch wieder nicht mehr sehen.
        Από τη μία πλευρά τον αναζητώ, και από την άλλη δεν θέλω πια να τον ξαναδώ.

Εκφράσεις

• nichts und wieder nichts
• hin und wieder