διαμπερές

Νέα ελληνικά (el)

Κλιτικός τύπος επιθέτου

διαμπερές (γενική εν. διαμπερούς)

• ονομαστική, αιτιατική και κλητική ενικού, ουδέτερου γένους του διαμπερής

---

Αρχαία ελληνικά (grc)

Ετυμολογία

διαμπερές < → λείπει η ετυμολογία

Επίρρημα

διαμπερές

1. (για τόπο) πέρα ως πέρα, από τη μία άκρη ως την άλλη

   ※  6ος/5ος πκε αιώνας ⌘ Αἰσχύλος, Χοηφόροι, στίχ. 380 (380-381)

   τοῦτο διαμπερὲς οὖς | ἵκεθ᾽ ἅπερ τε βέλος.

   Αυτός σου ο λόγος χτύπησε στ᾽ αυτί | σα βέλος που τρυπά πέρα για πέρα.

   Μετάφραση, 1η έκδοση (1911): Ιωάννης Ν. Γρυπάρης, Αθήνα:Φέξης @greek‑language.gr

2. αδιάλειπτα, συνεχόμενα

   ※  8ος πκε αιώνας  ⌘ Ὅμηρος, Ὀδύσσεια, 10 (κ. Ἀλκίνου ἀπόλογοι: Τὰ περὶ Αἴολον, Λαιστρυγόνας καὶ Κίρκην.), στίχ. 88 (87-88)

   ἔνθ᾽ ἐπεὶ ἐς λιμένα κλυτὸν ἤλθομεν, ὃν πέρι πέτρη | ἠλίβατος τετύχηκε διαμπερὲς ἀμφοτέρωθεν,

   Μπήκαμε τότε σε λιμάνι εξαίσιο, που το κυκλώνουν | κι απ᾽ τις δυο μεριές οι βράχοι, από τη μια ως την άλλην άκρη·

   Μετάφραση σε πεζό (2006): Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, @greek‑language.gr

3. (για χρόνο) αδιάκοπα, αιωνίως, πάντοτε

   ※  8ος πκε αιώνας  ⌘ Ὅμηρος, Ἰλιάς, 15 (Ο. Παλίωξις παρὰ τῶν νεῶν.), στίχ. 70 (69-71)

   ἐκ τοῦ δ᾽ ἄν τοι ἔπειτα παλίωξιν παρὰ νηῶν | αἰὲν ἐγὼ τεύχοιμι διαμπερές, εἰς ὅ κ᾽ Ἀχαιοὶ | Ἴλιον αἰπὺ ἕλοιεν Ἀθηναίης διὰ βουλάς.

   κατόπι εγώ τους Αχαιούς θα κάμω από τα πλοία | τους Τρώας αδιάκοπα να διώχνουν στην πεδιάδα | ώσπου να πάρουν, με βουλήν της Αθηνάς, την Τροίαν.

   Έμμετρη μετάφραση (1922): Ιάκωβος Πολυλάς, @greek‑language.gr

   ※  8ος πκε αιώνας  ⌘ Ὅμηρος, Ὀδύσσεια, 8 (θ. Ὀδυσσέως σύστασις πρὸς Φαίακας.), στίχ. 245 (244-245)

   ἡμετέρης ἀρετῆς μεμνημένος, οἷα καὶ ἡμῖν | Ζεὺς ἐπὶ ἔργα τίθησι διαμπερὲς ἐξέτι πατρῶν.

   θα μνημονεύεις τη δική μας αρετή· ποια | έργα ο Δίας μας αξίωσε κι εμάς να ασκούμε, από τα χρόνια των πατέρων μας, αδιάκοπα.

   Μετάφραση σε πεζό (2006): Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, @greek‑language.gr

Άλλες μορφές

• διαμπερέως (επίρρημα)

Πηγές

• διαμπερές - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
• διαμπερές - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.