παρακαλώ

Ελληνικά (el)

Ετυμολογία

παρακαλώ < → Η ετυμολογία λείπει.

Ρήμα

παρακαλώ

1. ζητώ με σεβασμό

   αν θέλεις να σε εξυπηρετήσει, θα πρέπει να τον παρακαλέσεις

   σας παρακαλώ (να μην επιμένετε), με φέρνετε σε δύσκολη θέση (συνήθως τονίζεται ιδιαίτερα η πρώτη ή η δεύτερη λέξη)

Μεταφράσεις

    ρήμα

αγγλικά : ask  (en) , beg  (en) , plead  (en) γαλλικά : prier  (fr)

ρουμανικά : ruga  (ro)

    σε/σας παρακαλώ

αγγλικά : please  (en)

Επιφώνημα

παρακαλώ

1. χρησιμοποιείται όταν θέλουμε να ρωτήσουμε για κάτι ευγενικά

   παρακαλώ, τι ώρα φτάνει το τρένο;

2. χρησιμοποιείται όταν θέλουμε να ζητήσουμε κάτι ευγενικά

   παρακαλώ, μπορείτε να με βοηθήσετε;

3. χρησιμοποιείται σαν ευγενική απάντηση σε κάποιον που λέει « ευχαριστώ »

   Ευχαριστώ! - Παρακαλώ!

4. (συχνά με ερωτηματικό τόνο) χρησιμοποιείται όταν σηκώνουμε το τηλέφωνο, αντί του εμπρός ή του ναι
5. (με ερωτηματικό τόνο) αντί του "πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω;"
6. (ειρωνικά) για να δηλώσει έκπληξη ή και αγανάκτηση

   Και μετά από όλα αυτά τι μου είπε, παρακαλώ; Ότι μου έκανε και πολύ μεγάλη εξυπηρέτηση! Ακούς, ο αχρείος...

Συγγενικές λέξεις

• παράκληση
• Παράκλητος

Μεταφράσεις

    σε ευγενική ερώτηση

αγγλικά : excuse me  (en) γαλλικά : s’il vous plaît  (fr)

    σε ευγενική παράκληση

αγγλικά : please  (en) γαλλικά : s’il vous plaît  (fr)

    απάντηση στο "Ευχαριστώ"

αγγλικά : you're welcome  (en) (2) γαλλικά : de rien  (fr) , je vous en prie  (fr) , avec plaisir  (fr)

    για να δηλώσει έκπληξη ή αγανάκτηση

ελληνικά : if you please  (en)