Συζήτηση:αλλόθεση

ερώτηση

Ευχαριστώ ☏ Chalk19 Το λεξικό σας γράφει τον όρο 'μεταφραστικό δάνειο'? ‑‑Sarri.greek ^♫ | 14:45, 7 Σεπτεμβρίου 2021 (UTC)

Όχι ☏ Sarri.greek, δεν έχει τον όρο. Γράφει ως απόδοση του translocation το μετατόπιση (μετατόπισις, για την ακρίβεια), γι' αυτό το έβαλα σε παρένθεση, ως άλλη ή/και κυριολεκτική μετάφραση και διατήρησα και το ετυ+. Το ότι αλλόθεση = μετατόπιση = translocation προκύπτει έμμεσα από τις διάφορες πηγές (πανεπιστημιακά e-classes κλπ) που παρέθεσα στη σελίδα του χρήστη. Χρειάζεται δηλ. κάτι πιο θετικό ετυμολογικά, λ.χ δεν αποκλείεται παλιά γερμανική προέλευση. Ωστόσο στις μεταφράσεις του αλλόθεση το translocation είναι αποδεδειγμένα δόκιμο. ǁ ǁǁ Chalk19 (talk) 14:52, 7 Σεπτεμβρίου 2021 (UTC)

ε τότε δεν μπορεί να μπει ref εδωπέρα. Νόμιζα ότι έχει λήμμα αλλόθεση. Τις ref τις βάζουμε είτε στο ίδιο λήμμα. Εδώ, δεν έχει θέση, διότι εμείς που δεν είμαστε γιατρί δεν γνωρίζουμε αν είναι συνώνυμο με «μεταόπιση» - Λεξικό τάδε. ‑‑Sarri.greek ^♫ | 14:55, 7 Σεπτεμβρίου 2021 (UTC)

☏ Sarri.greek Σας ξαναγράφω μερικά λοιπόν:

• Η βακτηριακή μετατόπιση (αλλόθεση) στην εσωτερική παθολογία [1]: "Bακτηριακή μετατόπιση (bacterial translocation). Μετακίνηση βακτηρίων ή βακτηριακών προιόντων από τον εντερικό αυλό σε άλλη θέση εντός του ανθρώπινου σώματος"
• "Ένας άλλος μηχανισμός που έχει προταθεί βασίζεται στην αύξηση της διαπερατότητας του εντέρου (λόγω αύξησης της πίεσης στην μεσεντέρια φλέβα σε συμφορητική ΚΑ) που οδηγεί στην αλλόθεση (translocation) βακτηριδίων του εντέρου, απελευθέρωση ενδοτοξίνης, ενεργοποίηση του ανοσοποιητικού συστήματος και παραγωγή φλεγμονής". Διδακτορική διατριβή ΠΑΝΑΓΙΩΤΑΣ Ε. ΚΟΥΡΚΟΒΕΛΗ [2].
• Διδ διατριβή ΕΛΕΝΗΣ Ε. ΠΑΠΑΚΡΙΒΟΥ: "6.Επίδραση στη βακτηριακή αλλόθεση. Η αύξηση της ενδοκοιλιακής πίεσης επιδεινώνει την άρδευση του εντέρου και έτσι συνεχίζεται ο φαύλος κύκλος κυτταρικής υποξίας – κυτταρικού θανάτου – φλεγμονής – οιδήματος. Η διαδικασία αυτή μπορεί να οδηγήσει σε αλλόθεση μικροβίων (bacterial translocation) από τoν αυλό του εντέρου στα μεσεντέρια λεμφογάγγλια, σε αλλόθεση τοξινών (endotoxin translocation). [3]

Είναι σαφές πως μετατόπιση = αλλόθεση = translocation. Από κει και πέρα, ποιός είναι ο ακριβής ορισμός της, η σημασία της ιατρικά, είναι άλλο θέμα. ǁ ǁǁ Chalk19 (talk) 15:11, 7 Σεπτεμβρίου 2021 (UTC)