Συζήτηση:ναυτόφωνον

Μορφές και χρήση της λέξης

Με δεδομένο ότι το μηχάνημα φτιάχτηκε το 1929 και βλέπουμε την ελληνική λέξη (στη μορφή της καθαρεύουσας, με "ν" στο τέλος) σε λεξικά εκείνης της εποχής (Δημητράκου και Ελευθερουδάκη), συμπεραίνουμε ότι δημιουργήθηκε τότε, στα τέλη '20 με αρχές του '30. Φαίνεται όμως, από τη διαδικτυακή έρευνα, πως δεν είχε χρήση ή είχε πρόσκαιρα και "ξεχάστηκε" γρήγορα. Άλλωστε και η "πρωτότυπη" αγγλική λέξη είναι σπάνια και απαντά μόνο σε παλιά κυρίως ειδικά βιβλία προς ναυτιλομένους κ.τ.π. Στο λεξικό της "Επιτροπής Φιλολόγων" (1961) η λέξη περιλαμβάνεται ως εν δυνάμει και της δημοτικής, καταχωρισμένη με τη μορφή "ναυτόφωνο(ν)" (βλ. σελ. 1515 της έκδοσης από τον Εκδ. Οργανισμό "Διαγορας" -πρβ. σελ. 1315 της έκδοσης της Ο.Ε.Ε. "Άτλας"). Μάλλον, αντιγράφηκε η λέξη από τα παλιότερα λεξικά και υποτέθηκε πως υπάρχει και στη δημοτική, εκτός κι αν όντως βρέθηκαν αναφορές, οι οποίες όμως αγνοούνται ή δεν είναι εύκολο να βρεθούν. Με την ευκαιρία, να σημειωθεί πως ο ορισμός στο λεξικό της "Επιτροπής Φιλολόγων" ως ηχητικόν όργανον πλοίων προς εκπομπήν σημάτων (έκδοση, "Άτλαντος") είναι ελλιπής και εν μέρει ανακριβής. Το μηχάνημα είχε χρήση για σήματα που σχετίζονταν ειδικά με την ομίχλη, ενώ τοποθετείτο όχι γενικά σε πλοία, αλλά κατά κανόνα σε φαρόπολοια ή σημαδούρες για προειδοποίηση των διερχόμενων πλοίων. ǁ ǁǁ Chalk19 (talk) 11:22, 23 Οκτωβρίου 2021 (UTC)