οἴκοθεν

Αρχαία ελληνικά (grc)

Ετυμολογία

οἴκοθεν < οἶκος + -θεν.

Προφορά

ΔΦΑ : /ǒi̯.ko.tʰen/ (5^ος π.Χ. αιώνας Αττική)

τυπογραφικός συλλαβισμός : οἴ‐κο‐θεν

Επίρρημα

οἴκοθεν (τοπικό επίρρημα)

από το σπίτι, από τον οίκο, από την πατρίδα
※ 8ος αιώνας πκε ⌘ Ὅμηρος, Ἰλιάς, 11 (Λ. Ἀγαμέμνονος ἀριστεία.), στίχ. 632
πὰρ δὲ δέπας περικαλλές, ὃ οἴκοθεν ἦγ᾽ ὁ γεραιός
κι έστησε χρυσοκούμπωτο ποτήρι που είχε φέρει ο γέρος απ᾽ το σπίτι του

Έμμετρη μετάφραση (1922): Ιάκωβος Πολυλάς, @greek‑language.gr [μεταγραφή σε μονοτονικό]
από τα αποθέματα του σπιτιού κάποιου, από τα δικά του
※ 8ος αιώνας πκε ⌘ Ὅμηρος, Ἰλιάς, 7 (Η. Ἕκτορος καὶ Αἴαντος μονομαχία. Νεκρῶν ἀναίρεσις.), στίχ. 364
κτήματα δ᾽ ὅσσ᾽ ἀγόμην ἐξ Ἄργεος ἡμέτερον δῶ | πάντ᾽ ἐθέλω δόμεναι καὶ οἴκοθεν ἄλλ᾽ ἐπιθεῖναι.
όμως να δώσω είμ᾽ έτοιμος τους θησαυρούς που επήρα | από το Άργος και πολλά δικά μου να προσθέσω

Έμμετρη μετάφραση (1922): Ιάκωβος Πολυλάς, @greek‑language.gr [μεταγραφή σε μονοτονικό]
από τις ιδιαίτερες αρετές κάποιου, από την φύση του
※ 6ος/5ος πκε αιώνας ⌘ Πίνδαρος^w, Νεμεονίκαις, 7.51
φαενναῖς ἀρεταῖς ὁδὸν κυρίαν λόγων οἴκοθεν
είν᾽ ο διάπλατος δρόμος της φήμης για τις λαμπρές αρετές των παιδιώ σου

Μετάφραση (1936, 1η δημοσίευση): Ιωάννης Γρυπάρης. Θεσσαλονίκη: Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2015 @greek‑language.gr
(μεταφορικά) εξαρχής, ήδη
※ 4ος πκε αιώνας ⌘ Αἰσχίνης, Κατὰ Κτησιφῶντος, 59
ἐρχόμεθα δή που ψευδεῖς οἴκοθεν ἐνίοτε δόξας ἔχοντες
Σε αυτές τις περιπτώσεις ερχόμαστε εδώ προκατειλημμένοι μερικές φορές από εσφαλμένες εντυπώσεις.

Μετάφραση (2012): Αθανάσιος Ι. Γιαγκόπουλος, Θεσσαλονίκη:Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας @greek‑language.gr

≈ συνώνυμα: ἀρχῆθεν, ἐξαρχῆς

Δείτε επίσης

Πηγές

οἴκοθεν - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
οἴκοθεν - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.