ἀκιδνότερος

Αυτή η σελίδα μπήκε στον κατάλογο των κλίσεων που χρειάζονται έλεγχο.

Αρχαία ελληνικά (grc)

→ λείπει η κλίση με θηλυκό ἀκιδνοτέρη (διαλεκτική κλίση?)

Ετυμολογία

ἀκιδνότερος < → λείπει η ετυμολογία

Επίθετο

ἀκιδνότερος, -η, -ον, επικός

• (στον Όμηρο, πάντα στον συγκριτικό) συγκριτικός βαθμός του ἀκιδνός

  ※  8ος αιώνας  ⌘ Ὅμηρος, Ὀδύσσεια, 8 (θ. Ὀδυσσέως σύστασις πρὸς Φαίακας.), στίχ. 169 (στίχοι 169-171)

  ἄλλος μὲν γὰρ εἶδος ἀκιδνότερος πέλει ἀνήρ, | ἀλλὰ θεὸς μορφὴν ἔπεσι στέφει, οἱ δέ τ᾽ ἐς αὐτὸν | τερπόμενοι λεύσσουσιν·

  Αν κάποιος υπολείπεται στην ομορφιά, | του αντιχάρισε ο θεός όμορφο τότε λόγο, κι οι άλλοι | χαίρονται να τον κοιτούν·

  Μετάφραση σε πεζό (2006): Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, @greek‑language.gr

  ※  8ος αιώνας  ⌘ Ὅμηρος, Ὀδύσσεια, 18 (σ. Ὀδυσσέως καὶ Ἴρου πυγμή.), στίχ. 130 (στίχοι 130-131)

  οὐδὲν ἀκιδνότερον γαῖα τρέφει ἀνθρώποιο | πάντων ὅσσα τε γαῖαν ἔπι πνείει τε καὶ ἕρπει.

  από τον άνθρωπο δεν τρέφει η γη τίποτε πιο ασθενικό, | ό,τι σαλεύει και αναπνέει πάνω της.

  Μετάφραση σε πεζό (2006): Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, @greek‑language.gr

  ※  5ος πκε αιώνας ⌘ Ἱπποκράτης, Περὶ φύσιος παιδίου, (De natura pueri), 30, @scaife.perseus

  Ὁκόταν δὲ τῇ γυναικὶ ὁ τόκος παραγένηται, ξυμβαίνει τότε τῷ παιδίῳ κινεομένῳ καὶ ἀσκαρίζοντι χερσί τε καὶ ποσὶ ῥῆξαί τινα τῶν ὑμένων τῶν ἔνδον· ῥαγέντος δὲ ἑνὸς, ἤδη καὶ οἱ ἄλλοι ἀκιδνοτέρην δύναμιν ἔχουσι·

  ΣτΕ: ο Ιπποκράτης περιγράφει τη στιγμή του τοκετού.

Πηγές

• ἀκιδνός - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
• ἀκιδνός - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.