-mente

Ισπανικά (es)

Ετυμολογία

-mente <λατινική mente → mens

Προφορά

ΔΦΑ : /ˈmen̪.t̪e/

τυπογραφικός συλλαβισμός : -men‐te

Επίθημα

-mente ^(es)

• επίθημα για το σχηματισμό επιρρημάτων από επίθετα, λαμβάνοντας ως βάση τη θηλυκή μορφή στα επίθετα με καθορισμένο γένος, αλλά όχι στα επίθετα χωρίς συγκεκριμένο γένος

  apresurada (θηλυκό) → apresuradamente

  académica (θηλυκό) → académicamente

  triste (χωρίς γένος) → tristemente

  feliz (χωρίς γένος) → felizmente

Σημειώσεις

• Όταν υπάρχει μια ακολουθία επιρρημάτων που σχηματίζονται με την κατάληξη «-mente», κατά προτίμηση παραλείπονται όλα εκτός από το τελευταίο:

  Actuaron valiente y decididamente
  → *Actuaron valientemente y decididamente*.

• Αυτό αλλάζει στην καθομιλουμένη, όπου είναι σύνηθες να μην παραλείπεται το -mente στα επιρρήματα, αλλά να διατηρείται για να εξηγείται ξεκάθαρα αυτό που επικοινωνείται [αν και πολλές φορές θεωρείται πλεοναστικό ή ακούγεται κακόηχα]· η RAE (Real Academia Española) αποθαρρύνει την αποτύπωση αυτού του φαινομένου σε γραπτά κείμενα οποιουδήποτε είδους:

  *El carro iba velozmente y rápidamente y casi me atropella*.
  → El carro iba veloz y rápidamente y casi me atropella.

Δείτε επίσης

• Ισπανικές λέξεις με επίθημα -mente στο Βικιλεξικό

Πηγές

• -mente - DLE (Diccionario de la lengua española [Λεξικό της ισπανικής γλώσσας] (στα ισπανικά, για τα καστιλιάνικα ισπανικά), RAE (Real Academia Española [Βασιλική Ακαδημία της Ισπανίας]), Edición del Tricentenario [23η έκδοση], 2014.

---

Ιταλικά (it)

Επίθημα

-mente ^(it)

• επίθημα για το σχηματισμό επιρρημάτων από επίθετα

  forte > fortemente

Δείτε επίσης

• Ιταλικές λέξεις με επίθημα -mente στο Βικιλεξικό

---

Πορτογαλικά (pt)

Ετυμολογία

-mente <παλαιά πορτογαλική -mente <λατινική mens

Προφορά

ΔΦΑ : /ˈmẽ.tɨ/ (Πορτογαλία)

ΔΦΑ : /ˈmẽ.t͡ʃi/ (Βραζιλία)

Επίθημα

-mente ^(pt)

• επίθημα για το σχηματισμό επιρρημάτων από επίθετα

  fácil > facilmente

  amarga > amargamente