Συζήτηση:Φεζ

Φεζ Φες

Καλημέρα και πάλι ☏ Texniths, καλό φθινόπωρο!
Στη Βοήθεια:Ετυμολογία αλλά και γενικότερα, υπάρχει η αρχή «δεν γράφω κάτι αν δεν το βλέπω σε λεξικό». Δηλαδή δεν υποθέτουμε ετυμολογίες. Βεβαίως, εδώ, έχουμε δει λεξικά να γράφουν αραβικά οπότε είναι σωστό το: {ετυμ|ar|el} είναι σίγουρο πράμα μια γενική Κατηγορία:Προέλευση.
Αλλά αν θελήσουμε να εξειδικεύσουμε: από πού βρήκαμε το 'Φεζ' στα ελληνικά? Το ακούσαμε? Το είδαμε γραμμένο? Σε ποια γλώσσα το είδαμε γραμμένο? κλπ.. Αυτά δεν τα ξερουμε
H αραβική γραφή λέει /fas/ λήγει σε [s] αλλά η βερβερίνικη προφορά δεν ξέρω πώς είναι (a, https://en.wiktionary.org/wiki/فاس#Moroccan_Arabic = /faːs/ και η αραβική ίσως να ......https://en.wiktionary.org/wiki/فس#Ottoman_Turkish [fes].... αλλά μην μακρηγορώ. Άρα, δεν ειναι ακριβώς {μτγρ} μεταγραφή. Το πιθανότερο, λόγιο δάνειο από γαλλικά κείμενα. Αλλά επειδή υπάρχει η αρχή: Δεν ξέρω, δεν γράφω, ας το αφήσουμε έτσι. ‑‑Sarri.greek ^♫ | 09:19, 2 Σεπτεμβρίου 2021 (UTC)