Συζήτηση:catarracte

(μεταφορά από ΒΛ:Σελίδες υποψήφιες για διαγραφή (oldid=4489326, 16:02, 12 Φεβρουαρίου 2020 UTC)). ǁ ǁǁ Chalk19 (talk) 09:33, 20 Ιουλίου 2020 (UTC)

Αυτή η λέξη φαίνεται να μην υπάρχει σε άλλα βικιλεξικά και μπορεί να μην υπάρχει σε καμία γλώσσα στον κόσμο. Θα τη διέγραφα εγώ, αλλά δε γνωρίζω γαλλικά δυστυχώς και έτσι δε ξέρω ποια είναι η πολιτική σχετικά με τη γαλλική ορθογραφία. --Τυχαίος Χρήστης (συζήτηση) 21:01, 11 Φεβρουαρίου 2020 (UTC)

υπάρχει στο Γαλλικό το fr:cataracte που είναι η τρέχουσα ορθογραφία. Βρήκα όμως το "Catarracte du Rhin", που προφανώς είναι παλαιότερη ορθογραφία. Πρέπει να σημειωθεί ότι δεν είναι λέξη με τρέχουσα χρήση. --FocalPoint (συζήτηση) 06:40, 12 Φεβρουαρίου 2020 (UTC)

Η ορθογραφία αυτή φαίνεται αρκετά παρωχημένη, μάλλον ήδη από το 19ο αιώνα κάποια στιγμή. Πχ το Λεξικό του Ηπίτη έχει τη γραφή με ένα r, μολονότι αναφέρεται το ρήμα se catarracter (!, δεν το έχω δει αλλού, απαρχαιωμένο μάλλον κι αυτό -δεν υπάρχει λ.χ. στην έκδοση του 1929 του Nouveau petit Larousse illustré), "πάσχω εκ καταρράκτου των οφθαλμών" [1]. ǁ ǁǁ Chalk19 (talk) 16:01, 12 Φεβρουαρίου 2020 (UTC)