γυναῖκα τίθεμαί τινα

Αρχαία ελληνικά (grc)

Ετυμολογία

γυναῖκα/ἄκοιτιν τίθεμαί τινα < → δείτε τις λέξεις γυναῖκα, γυνή, τίθεμαι και τίθημι

Έκφραση

γυναῖκα/ἄκοιτιν τίθεμαί τινα

• κάνω μία γυναίκα σύζυγό μου

  ※  8ος αιώνας  ⌘ Ὅμηρος, Ὀδύσσεια, στη Βικιθήκη

  • 21 (φ. Τόξου θέσις.), στίχ. 316 (314-316)

    ἔλπεαι, αἴ χ᾽ ὁ ξεῖνος Ὀδυσσῆος μέγα τόξον | ἐντανύσῃ χερσίν τε βίηφί τε ἧφι πιθήσας, | οἴκαδέ μ᾽ ἄξεσθαι καὶ ἑὴν θήσεσθαι ἄκοιτιν;

    Μήπως σου πέρασε η ιδέα πως, αν ο ξένος κατορθώσει | το μέγα τόξο να τεντώσει, γιατί εμπιστεύεται τα χέρια και τη δύναμή του, | πως θα με πάρει και γυναίκα του στο σπίτι, πως θα με ρίξει στο κρεβάτι του;

    Μετάφραση σε πεζό (2006): Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, @greek‑language.gr

  • 21 (φ. Τόξου θέσις.), στίχ. 72 (70-72)

    οὐδέ τιν᾽ ἄλλην | μύθου ποιήσασθαι ἐπισχεσίην ἐδύνασθε, | ἀλλ᾽ ἐμὲ ἱέμενοι γῆμαι θέσθαι τε γυναῖκα.

    άλλη καμιά | δεν έχετε να πείτε πρόφαση εκτός εμένα, | που με θέλετε σε γάμο, κάποιος να μ᾽ έχει στο κρεβάτι του.

    Μετάφραση σε πεζό (2006): Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, @greek‑language.gr

Πηγές

• τίθημι - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
• τίθημι - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.