πετάω το γάντι

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

< μεσαιωνική ελληνική γαλλική jeter le gant, → δείτε τις λέξεις πετώ και γάντι

Έκφραση

πετάω το γάντι

1. έκφραση απαίτησης, αναζήτησης εξηγήσεων.
2. παλαιότερα πρόσκληση σε μονομαχία, αν δεν δίνονταν αμέσως ικανοποιητικές εξηγήσεις

Συνώνυμα

• ρίχνω το γάντι

Συγγενικά

• σου μιλώ με το γάντι

Σημειώσεις

• η έκφραση αποτελεί μεταγλώττιση από την γαλλική, προέρχεται από την εποχή των ιπποτών όπου όταν πέταγαν ή έριχναν το γάντι της πανοπλίας τους και ο συζητητής δεν έσκυβε να το σηκώσει δίνοντας ταυτόχρονα εξηγήσεις, οδηγούνταν σε μονομαχία.

Μεταφράσεις

    πετάω το γάντι

αγγλικά : throw down the gauntlet (en) γαλλικά : jeter le gant (fr) γερμανικά : (jemandem) den Fehdehandschuh hinwerfen (de) ρωσικά : бросать перчатку (ru) (кому-нибудь) τσεχικά : hodit rukavičku (cs), házet rukavici (cs) (někomu)