sevmek

Τουρκικά (tr)

Ρήμα

sevmek ^(tr)

1. το να αγαπάς (αγαπάω / αγαπώ)

     İnsanları sevmek önemlidir. - Είναι σημαντικό να αγαπάς τους ανθρώπους.

     seni seviyorum - σ' αγαπώ (τώρα συνοπτικός χρόνος)

2. το να σου αρέσει (αρέσω)

     Cacık severim! - (Μου) αρέσει το τζατζίκι.

   ≈ συνώνυμα: Cacığa bayılırım - αγαπάω/λατρεύω το τζατζίκι.

Κλίση

sevmek

		Θετικός				Άρνηση
Απαρέμφατο		sevmek				sevmemek
Παθητικό Απαρέμφατο		sevilmek				sevilmemek
Παθητικές Ονομαστικές Παραγωγές		sevilme, seviliş, sevilmek			Επιθετικές παράγωγες (sıfat-fiil)		seven, sevesi, sevilesi, sevmez, sevilmez, sever, sevilir, sevdik, sevildik, sevecek, sevilecek, sevmiş, sevilmiş
Ονομαστικές παράγωγες (isim-fiil)		sevme, seviş, sevmek			Επιρρηματικές παράγωγες (zarf-fiil)		sevip, sevince, severek, sevdiğinde, sevdikçe, sevmeden, sevmeksizin, seve seve, severken, seviyorken, sevecekken, sevmişken, sever sevmez
Απλοί χρόνοι
Ενεστώς απλός
Θετικός	ben	severim	biz	severiz	Άρνηση	ben	sevmem	biz	sevmeyiz
	sen	seversin	siz	seversiniz		sen	sevmezsin	siz	sevmezsiniz
	o	sever	onlar	severler		o	sevmez	onlar	sevmezler
Θετικός - ερώτηση	ben	sever miyim?	biz	sever miyiz?	Άρνηση - ερώτηση	ben	sevmez miyim?	biz	sevmez miyiz?
	sen	sever misin?	siz	sever misiniz?		sen	sevmez misin?	siz	sevmez misiniz?
	o	sever mi?	onlar	severler mi?		o	sevmez mi?	onlar	sevmezler mi?
Ενεστώτας
Θετικός	ben	seviyorum	biz	seviyoruz	Άρνηση	ben	sevmiyorum	biz	sevmiyoruz
	sen	seviyorsun	siz	seviyorsunuz		sen	sevmiyorsun	siz	sevmiyorsunuz
	o	seviyor	onlar	seviyorlar		o	sevmiyor	onlar	sevmiyorlar
Θετικός - ερώτηση	ben	seviyor muyum?	biz	seviyor muyuz?	Άρνηση - ερώτηση	ben	sevmiyor muyum?	biz	sevmiyor muyuz?
	sen	seviyor musun?	siz	seviyor musunuz?		sen	sevmiyor musun?	siz	sevmiyor musunuz?
	o	seviyor mu?	onlar	seviyorlar mı?		o	sevmiyor mu?	onlar	sevmiyorlar mı?
Αόριστος
Θετικός	ben	sevdim	biz	sevdik	Άρνηση	ben	sevmedim	biz	sevmedik
	sen	sevdin	siz	sevdiniz		sen	sevmedin	siz	sevmediniz
	o	sevdi	onlar	sevdiler		o	sevmedi	onlar	sevmediler
Θετικός - ερώτηση	ben	sevdim mi?	biz	sevdik mi?	Άρνηση - ερώτηση	ben	sevmedim mi?	biz	sevmedik mi?
	sen	sevdin mi?	siz	sevdiniz mi?		sen	sevmedin mi?	siz	sevmediniz mi?
	o	sevdi mi?	onlar	sevdiler mi?		o	sevmedi mi?	onlar	sevmediler mi?
Απροσδιόριστος αόριστος
Θετικός	ben	sevmişim	biz	sevmişiz	Άρνηση	ben	sevmemişim	biz	sevmemişiz
	sen	sevmişsin	siz	sevmişsiniz		sen	sevmemişsin	siz	sevmemişsiniz
	o	sevmiş	onlar	sevmişler		o	sevmemiş	onlar	sevmemişler
Θετικός - ερώτηση	ben	sevmiş miyim?	biz	sevmiş miyiz?	Άρνηση - ερώτηση	ben	sevmemiş miyim?	biz	sevmemiş miyiz?
	sen	sevmiş misin?	siz	sevmiş misiniz?		sen	sevmemiş misin?	siz	sevmemiş misiniz?
	o	sevmiş mi?	onlar	sevmişler mi?		o	sevmemiş mi?	onlar	sevmemişler mi?
Μέλλοντας
Θετικός	ben	seveceğim	biz	seveceğiz	Άρνηση	ben	sevmeyeceğim	biz	sevmeyeceğiz
	sen	seveceksin	siz	seveceksiniz		sen	sevmeyeceksin	siz	sevmeyeceksiniz
	o	sevecek	onlar	sevecekler		o	sevmeyecek	onlar	sevmeyecekler
Θετικός - ερώτηση	ben	sevecek miyim?	biz	sevecek miyiz?	Άρνηση - ερώτηση	ben	sevmeyecek miyim?	biz	sevmeyecek miyiz?
	sen	sevecek misin?	siz	sevecek misiniz?		sen	sevmeyecek misin?	siz	sevmeyecek misiniz?
	o	sevecek mi?	onlar	sevecekler mi?		o	sevmeyecek mi?	onlar	sevmeyecekler mi?
Σύνθετοι χρόνοι
"I used to watch" / "I would watch"
Θετικός	ben	severdim	biz	severdik	Άρνηση	ben	sevmezdim	biz	sevmezdik
	sen	severdin	siz	severdiniz		sen	sevmezdin	siz	sevmezdiniz
	o	severdi	onlar	severlerdi		o	sevmezdi	onlar	sevmezlerdi
Θετικός - ερώτηση	ben	sever miydim?	biz	sever miydik?	Άρνηση - ερώτηση	ben	sevmez miydim?	biz	sevmez miydik?
	sen	sever miydin?	siz	sever miydiniz?		sen	sevmez miydin?	siz	sevmez miydiniz?
	o	sever miydi?	onlar	severler miydi? sever miydiler?		o	sevmez miydi?	onlar	sevmezler miydi? sevmez miydiler?
"I used to watch" / "I would watch" (unwitnessed form)
Θετικός	ben	severmişim	biz	severmişiz	Άρνηση	ben	sevmezmişim	biz	sevmezmişiz
	sen	severmişsin	siz	severmişsiniz		sen	sevmezmişsin	siz	sevmezmişsiniz
	o	severmiş	onlar	severlermiş		o	sevmezmiş	onlar	sevmezlermiş
Θετικός - ερώτηση	ben	sever miymişim?	biz	sever miymişiz?	Άρνηση - ερώτηση	ben	sevmez miymişim?	biz	sevmez miymişiz?
	sen	sever miymişsin?	siz	sever miymişsiniz?		sen	sevmez miymişsin?	siz	sevmez miymişsiniz?
	o	sever miymiş?	onlar	severler miymiş? sever miymişler?		o	sevmez miymiş?	onlar	sevmezler miymiş? sevmez miymişler?
Παρατατικός (I was watching)
Θετικός	ben	seviyordum	biz	seviyorduk	Άρνηση	ben	sevmiyordum	biz	sevmiyorduk
	sen	seviyordun	siz	seviyordunuz		sen	sevmiyordun	siz	sevmiyordunuz
	o	seviyordu	onlar	seviyorlardı seviyordular		o	sevmiyordu	onlar	sevmiyorlardı sevmiyordular
Θετικός - ερώτηση	ben	seviyor muydum?	biz	seviyor muyduk?	Άρνηση - ερώτηση	ben	sevmiyor muydum?	biz	sevmiyor muyduk?
	sen	seviyor muydun?	siz	seviyor muydunuz?		sen	sevmiyor muydun?	siz	sevmiyor muydunuz?
	o	seviyor muydu?	onlar	seviyorlar mıydı? seviyor muydular?		o	sevmiyor muydu?	onlar	sevmiyorlar mıydı? sevmiyor muydular?
Απροσδιόριστος παρατατικός
Θετικός	ben	seviyormuşum	biz	seviyormuşuz	Άρνηση	ben	sevmiyormuşum	biz	sevmiyormuşuz
	sen	seviyormuşsun	siz	seviyormuşsunuz		sen	sevmiyormuşsun	siz	sevmiyormuşsunuz
	o	seviyormuş	onlar	seviyorlarmış seviyormuşlar		o	sevmiyormuş	onlar	sevmiyorlarmış sevmiyormuşlar
Θετικός - ερώτηση	ben	seviyor muymuşum?	biz	seviyor muymuşuz?	Άρνηση - ερώτηση	ben	sevmiyor muymuşum?	biz	sevmiyor muymuşuz?
	sen	seviyor muymuşsun?	siz	seviyor muymuşsunuz?		sen	sevmiyor muymuşsun?	siz	sevmiyor muymuşsunuz?
	o	seviyor muymuş?	onlar	seviyorlar mıymış? seviyor muymuşlar?		o	sevmiyor muymuş?	onlar	sevmiyorlar mıymış? sevmiyor muymuşlar?
Past future ("I was going to watch")
Θετικός	ben	sevecektim	biz	sevecektik	Άρνηση	ben	sevmeyecektim	biz	sevmeyecektik
	sen	sevecektin	siz	sevecektiniz		sen	sevmeyecektin	siz	sevmeyecektiniz
	o	sevecekti	onlar	seveceklerdi sevecektiler		o	sevmeyecekti	onlar	sevmeyeceklerdi sevmeyecektiler
Θετικός - ερώτηση	ben	sevecek miydim?	biz	sevecek miydik?	Άρνηση - ερώτηση	ben	sevmeyecek miydim?	biz	sevmeyecek miydik?
	sen	sevecek miydin?	siz	sevecek miydiniz?		sen	sevmeyecek miydin?	siz	sevmeyecek miydiniz?
	o	sevecek miydi?	onlar	sevecekler miydi? sevecek miydiler?		o	sevmeyecek miydi?	onlar	sevmeyecekler miydi? sevmeyecek miydiler?
Unwitnessed past future ("I was supposedly going to watch")
Θετικός	ben	sevecekmişim	biz	sevecekmişiz	Άρνηση	ben	sevmeyecekmişim	biz	sevmeyecekmişiz
	sen	sevecekmişsin	siz	sevecekmişsiniz		sen	sevmeyecekmişsin	siz	sevmeyecekmişsiniz
	o	sevecekmiş	onlar	seveceklermiş sevecekmişler		o	sevmeyecekmiş	onlar	sevmeyeceklermiş sevmeyecekmişler
Θετικός - ερώτηση	ben	sevecek miymişim?	biz	sevecek miymişiz?	Άρνηση - ερώτηση	ben	sevmeyecek miymişim?	biz	sevmeyecek miymişiz?
	sen	sevecek miymişsin?	siz	sevecek miymişsiniz?		sen	sevmeyecek miymişsin?	siz	sevmeyecek miymişsiniz?
	o	sevecek miymiş?	onlar	sevecekler miymiş? sevecek miymişler?		o	sevmeyecek miymiş?	onlar	sevmeyecekler miymiş? sevmeyecek miymişler?
Προστακτική
Θετικός	ben	—	biz	—	Άρνηση	ben	—	biz	—
	sen	sev!	siz	sevin! (τυπικά και στον πληθυντικό) seviniz! (πολύ τυπικά)		sen	sevme!	siz	sevmeyin! (τυπικά και στον πληθυντικό) sevmeyiniz! (πολύ τυπικά)
	o	sevsin!	onlar	sevsinler!		o	sevmesin!	onlar	sevmesinler!
Θετικός - ερώτηση	ben	—	biz	—	Άρνηση - ερώτηση	ben	—	biz	—
	sen	—	siz	—		sen	—	siz	—
	o	sevsin mi?	onlar	sevsinler mi?		o	sevmesin mi?	onlar	sevmesinler mi?
Ευκτική
Επιθυμητική έγκλιση
Ενεστώς απλός
Θετικός	ben	seveyim	biz	sevelim	Άρνηση	ben	sevmeyeyim	biz	sevmeyelim
	sen	sevesin	siz	sevesiniz		sen	sevmeyesin	siz	sevmeyesiniz
	o	seve (σπάνια)	onlar	seveler (σπάνια)		o	sevmeye	onlar	sevmeyeler
Θετικός - ερώτηση	ben	seveyim mi?	biz	sevelim mi?	Άρνηση - ερώτηση	ben	sevmeyeyim mi?	biz	sevmeyelim mi?
	sen	—	siz	—		sen	—	siz	—
	o	—	onlar	—		o	—	onlar	—
Αόριστος
Θετικός	ben	seveydim	biz	seveydik	Άρνηση	ben	sevmeyeydim	biz	sevmeyeydik
	sen	seveydin	siz	seveydiniz		sen	sevmeyeydin	siz	sevmeyeydiniz
	o	seveydi	onlar	seveydiler		o	sevmeyeydi	onlar	sevmeyeydiler
Απροσδιόριστος αόριστος
Θετικός	ben	seveymişim	biz	seveymişiz	Άρνηση	ben	sevmeyeymişim	biz	sevmeyeymişiz
	sen	seveymişsin	siz	seveymişsiniz		sen	sevmeyeymişsin	siz	sevmeyeymişsiniz
	o	seveymiş	onlar	seveymişler		o	sevmeyeymiş	onlar	sevmeyeymişler
Βοηθητικά ρήματα
"Μπορώ"
Ενεστώς απλός
Θετικός	ben	sevebilirim	biz	sevebiliriz	Άρνηση	ben	sevemem	biz	sevemeyiz
	sen	sevebilirsin	siz	sevebilirsiniz		sen	sevemezsin	siz	sevemezsiniz
	o	sevebilir	onlar	sevebilirler		o	sevemez	onlar	sevemez(ler)
Θετικός - ερώτηση	ben	sevebilir miyim?	biz	sevebilir miyiz?	Άρνηση - ερώτηση	ben	sevemez miyim?	biz	sevemez miyiz?
	sen	sevebilir misin?	siz	sevebilir misiniz?		sen	sevemez misin?	siz	sevemez misiniz?
	o	sevebilir mi?	onlar	sevebilir(ler) mi?		o	sevemez mi?	onlar	sevemez(ler) mi?
Αόριστος
Θετικός	ben	sevebildim	biz	sevebildik	Άρνηση	ben	sevemedim	biz	sevemedik
	sen	sevebildin	siz	sevebildiniz		sen	sevemedin	siz	sevemediniz
	o	sevebildi	onlar	sevebildi(ler)		o	sevemedi	onlar	sevemedi(ler)
Θετικός - ερώτηση	ben	sevebildim mi?	biz	sevebildik mi?	Άρνηση - ερώτηση	ben	sevemedim mi?	biz	sevemedik mi?
	sen	sevebilir miydin?	siz	sevebilir miydiniz?		sen	sevemedin mi?	siz	sevemediniz mi?
	o	sevebildi mi?	onlar	sevebildi(ler) mi?		o	sevemedi mi?	onlar	sevemedi(ler) mi?
Απροσδιόριστος αόριστος
Θετικός	ben	sevebilmişim	biz	sevebilmişiz	Άρνηση	ben	sevememişim	biz	sevememişiz
	sen	sevebilmişsin	siz	sevebilmişsiniz		sen	sevememişsin	siz	sevememişsiniz
	o	sevebilmiş	onlar	sevebilmiş(ler)		o	sevememiş	onlar	sevememiş(ler)
Θετικός - ερώτηση	ben	sevebilmiş miyim?	biz	sevebilmiş miyiz?	Άρνηση - ερώτηση	ben	sevememiş miyim?	biz	sevememiş miyiz?
	sen	sevebilmiş misin?	siz	sevebilmiş misiniz?		sen	sevememiş misin?	siz	sevememiş misiniz?
	o	sevebilmiş mi?	onlar	sevebilmiş(ler) mi		o	sevememiş mi?	onlar	sevememiş(ler) mi?
Μέλλοντας
Θετικός	ben	sevebileceğim	biz	sevebileceğiz	Άρνηση	ben	sevemeyeceğim	biz	sevemeyeceğiz
	sen	sevebileceksin	siz	sevebileceksiniz		sen	sevemeyeceksin	siz	sevemeyeceksiniz
	o	sevebilecek	onlar	sevebilecek(ler)		o	sevemeyecek	onlar	sevemeyecek(ler)
Θετικός - ερώτηση	ben	sevebilecek miyim?	biz	sevebilecek miyiz?	Άρνηση - ερώτηση	ben	sevemeyecek miyim?	biz	sevemeyecek miyiz?
	sen	sevebilecek misin?	siz	sevebilecek misiniz?		sen	sevemeyecek misin?	siz	sevemeyecek misiniz?
	o	sevebilecek mi?	onlar	sevebilecek(ler) mi?		o	sevemeyecek mi?	onlar	sevemeyecek(ler) mi?

Πηγές

• sevmek - Nişanyan Sözlük. Çağdaş Türkçenin Etimolojisi [Λεξικό (του) Νισανιάν. Ετυμολογία της σύγχρονης τουρκικής] μονόγλωσσο τουρκικό λεξικό του Σεβάν Νισανιάν, online από το 2002
• sevmek -  Türk Dil Kurumu, μονόγλωσσο τουρκικό Λεξικό @sozluk.gov.tr