merak

Τουρκικά (tr)

Ετυμολογία

merak < (κληρονομημένο) οθωμανική τουρκική مراق < αραβική مراق (maraq)

Προφορά

ΔΦΑ : /mɛˈɾɑk/

Ουσιαστικό

1. περιέργεια, μεγάλο ενδιαφέρον

   ↪ Merakla yüzüme bakıp yaşımı sordu.

   Κοίταξε το πρόσωπό μου με περιέργεια και ρώτησε την ηλικία μου.

2. πάθος για κάτι, μεράκι

   ↪ Çocukluğumdan beri yabancı dillere merakım vardır.

   Από μικρό παιδί είχα μεράκι για τις ξένες γλώσσες.

3. επιρρέπεια, τάση, ενθουσιασμός

   ↪ Mesleği dışında en büyük merakı fotoğrafçılıktı.

   Εκτός από το επάγγελμά του, το μεγάλο μεράκι του ήταν η φωτογραφία.

4. ανησυχία, άγχος

   ↪ Neredeydin? Telefonunu açmadın, çok merak ettim!

   Πού ήσουν; Δεν απάντησες στο τηλέφωνό σου, αναρωτήθηκα πολύ! (ανησύχησα)

Κλίση

κλίση του merak

	ενικός	πληθυντικός
ονομαστική	merak	meraklar
αιτιατική	merakı	merakları
δοτική	meraka	meraklara
τοπική	merakta	meraklarda
αφαιρετική	meraktan	meraklardan
γενική	merakın	merakların

κτητικές μορφές του merak

(ονομαστική)	ενικός	πληθυντικός
... μου	merakım	meraklarım
... σου	merakın	merakların
... του	merakı	merakları
... μας	merakımız	meraklarımız
... σας	merakınız	meraklarınız
... τους	merakları	merakları

(αιτιατική)	ενικός	πληθυντικός
... μου	merakımı	meraklarımı
... σου	merakını	meraklarını
... του	merakını	meraklarını
... μας	merakımızı	meraklarımızı
... σας	merakınızı	meraklarınızı
... τους	meraklarını	meraklarını

(δοτική)	ενικός	πληθυντικός
... μου	merakıma	meraklarıma
... σου	merakına	meraklarına
... του	merakına	meraklarına
... μας	merakımıza	meraklarımıza
... σας	merakınıza	meraklarınıza
... τους	meraklarına	meraklarına

(τοπική)	ενικός	πληθυντικός
... μου	merakımda	meraklarımda
... σου	merakında	meraklarında
... του	merakında	meraklarında
... μας	merakımızda	meraklarımızda
... σας	merakınızda	meraklarınızda
... τους	meraklarında	meraklarında

(αφαιρετική)	ενικός	πληθυντικός
... μου	merakımdan	meraklarımdan
... σου	merakından	meraklarından
... του	merakından	meraklarından
... μας	merakımızdan	meraklarımızdan
... σας	merakınızdan	meraklarınızdan
... τους	meraklarından	meraklarından

(γενική)	ενικός	πληθυντικός
... μου	merakımın	meraklarımın
... σου	merakının	meraklarının
... του	merakının	meraklarının
... μας	merakımızın	meraklarımızın
... σας	merakınızın	meraklarınızın
... τους	meraklarının	meraklarının

κλίση του merak (ως κατηγορουμένου)

ενεστώτας	ενικός	πληθυντικός
είμαι	merakım	meraklarım*
είσαι	meraksın	meraklarsın*
είναι	merak / meraktır	meraklar* / meraklardır*
είμαστε	merakız	meraklarız
είστε	meraksınız	meraklarsınız
είναι	meraklar	meraklardır

αόριστος	ενικός	πληθυντικός
ήμουν	meraktım	meraklardım*
ήσουν	meraktın	meraklardın*
ήταν	meraktı	meraklardı*
ήμασταν	meraktık	meraklardık
ήσασταν	meraktınız	meraklardınız
ήταν	meraktı(lar)	meraklardı

έμμεσος / απρόσωπος αόριστος	ενικός	πληθυντικός
ήμουν	merakmışım	meraklarmışım*
ήσουν	merakmışsın	meraklarmışsın*
ήταν	merakmış	meraklarmış*
ήμασταν	merakmışız	meraklarmışız
ήσασταν	merakmışsınız	meraklarmışsınız
ήταν	merakmış(lar)	meraklarmış
*Πρόκειται για σπάνιους, κυρίως λόγιους ή ποιητικούς τύπους. Σημείωση: οι τύποι του πληθυντικού δεν χρησιμοποιούνται για επίθετα.

Εκφράσεις

• merak etme!: μην ανησυχείς!
• merak etmek: αναρωτιέμαι

Παράγωγα

• meraklanmak
• meraklı (μερακλής)
• meraksız
• kırkmerak

Αλλόγλωσσα παράγωγα

• (νέα ελληνική) → δείτε τη λέξη μεράκι
• (αλβανικά) → δείτε τη λέξη merak
• (βοσνιακά) → δείτε τη λέξη merak
• (βουλγαρικά) → δείτε τη λέξη мерак
• (εβραιοϊσπανικά) → δείτε τη λέξη merekia
• (σερβικά) → δείτε τη λέξη мерак
• (σλαβομακεδονικά) → δείτε τη λέξη мерак

Σημειώσεις

• Σε αντίθεση με τις συνήθεις λέξεις που τελειώνουν σε μπροστινό σύμφωνο (δηλαδή ç, k, p και t), το τελικό "k" αυτής της λέξης δεν γίνεται "ğ" όταν προστίθεται ένα επίθημα που αρχίζει από φωνήεν. Αντίθετα, ο τελικός ήχος του [ɑ] γίνεται μεγαλύτερος (ένα τέτοιο παράδειγμα μπορεί να παρατηρηθεί συχνά στα αραβικά δάνεια). Για παράδειγμα:

  merak - merakım (αντί για merağım)

  [mɛˈɾɑk] - [mɛɾɑːˈkɯm]

  το μεράκι - το μεράκι μου