διυλίζω τον κώνωπα και καταπίνω την κάμηλον

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

κατά Ματθαίον Ευαγγέλιο(23.24) οἱ διυλίζοντες τὸν κώνωπα, τὴν δὲ κάμηλον καταπίνοντες (Δείτε την αρχαία λέξη κάμιλος)

→ δείτε τη λέξη  διυλίζω, κώνωψ, καταπίνω, κάμηλος

Φράση

διυλίζω τον κώνωπα και καταπίνω την κάμηλον

• επιμένω σε ένα ασήμαντο ζήτημα και το αναλύω με σχολαστικότητα και αγνοώ αυτό που είναι πράγματι σημαντικό

Μεταφράσεις

    διυλίζω τον κώνωπα και καταπίνω την κάμηλον

αγγλικά : strain at a gnat and swallow a camel (en) γαλλικά : couler le moucheron et avaler le chameau (fr) γερμανικά : Mücken seihen und Kamele verschlucken (de) σουηδικά : sila mygg och svälja kameler (sv)