το δις εξαμαρτείν ουκ ανδρός σοφού

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

το δις εξαμαρτείν (ουκ ανδρός σοφού) < παραφθορά αρχαίου ρητού «δὶς ἐξαμαρτεῖν ταὐτὸν οὐκ ἀνδρὸς σοφοῦ» καταγεγραμμένο στο έργο Γνῶμαι Μονόστιχοι του κωμικού ποιητή Μενάνδρου

Προφορά

ΔΦΑ : /to‿ˈðis e.ksa.maɾˈtin ˈuk anˈðɾos soˈfu/

τυπογραφικός συλλαβισμός : το δις ε‐ξα‐μαρ‐τείν ουκ αν‐δρός σο‐φού

Παροιμία

το δις εξαμαρτείν (ουκ ανδρός σοφού)

• (αρχαιοπρεπές) η επανάληψη σφάλματος δείχνει έλλειψη σοφίας ή σωφροσύνης

  αρχική παροιμία: δις εξαμαρτείν ταυτόν ουκ ανδρός σοφού

Δείτε επίσης

• το λακωνίζειν εστί φιλοσοφείν

Παροιμίες από τον Μένανδρο στα νέα ελληνικά

• δις εξαμαρτείν ταυτόν ουκ ανδρός σοφού
• δρυός πεσούσης πας ανήρ ξυλεύεται
• η γλώσσ᾿ αμαρτάνουσα ταληθή λέγει
• έστιν Δίκης οφθαλμός, ος τα πανθʹ ορά

Μεταφράσεις

    το δις εξαμαρτείν (ουκ ανδρός σοφού)

γερμανικά : zweimal denselben Fehler macht kein weise Mann (de) λατινικά : qui sapit, eundem non bis errabit modum (la), peccare idem bis haud viri sapientis est (la)

Πηγές

• εξαμαρτείν - Χαραλαμπάκης, Χριστόφορος (επιμέλεια) (2014). Χρηστικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας. Αθήνα: Ακαδημία Αθηνών.  (ψηφιοποιημένη έκδοση από το 2023, συντομογραφίες σύμβολα)