Ἰλιόθι

Αρχαία ελληνικά (grc)

Ετυμολογία

Ἰλῐόθῐ < (τοπική) (Ϝ)ῑλῐ(ον) + -όθῐ

Προφορά

ΔΦΑ : /iː.li.ó.tʰi/ (5^ος π.Χ. αιώνας Αττική)

τυπογραφικός συλλαβισμός : Ἰ‐λῐ‐ό‐θῐ

Επίρρημα

Ἰλῐόθῐ

• (πάντοτε πριν από την λέξη πρό) ενώπιον του Ιλίου, μπροστά από την Τροία

  ※ 8ος αιώνας πκε ⌘ Ὅμηρος, Ἰλιάς, 10 (Κ. Δολώνεια.), στίχ. 12

  ἤτοι ὅτ’ ἐς πεδίον τὸ Τρωϊκὸν ἀθρήσειε,
  θαύμαζεν πυρὰ πολλὰ τὰ καίετο Ἰλιόθι πρό,
  αὐλῶν συρίγγων τ’ ἐνοπὴν ὅμαδόν τ’ ἀνθρώπων.

  Και στην πεδιάδα ότ᾽ έστρεφε τα μάτια προς την Τροίαν
  με πλήξιν τα πολλά πυρά θωρούσε και τον ήχον
  συρίγγων άκουε και αυλών και χλαλοήν ανθρώπων·

  Έμμετρη μετάφραση (1922): Ιάκωβος Πολυλάς, @greek‑language.gr

  ※ 8ος αιώνας πκε ⌘ Ὅμηρος, Ὀδύσσεια, 8 (θ. Ὀδυσσέως σύστασις πρὸς Φαίακας.), στίχ. 581

  ἦ τίς τοι καὶ πηὸς ἀπέφθιτο Ἰλιόθι πρὸ

  Ή μήπως σου σκοτώθηκε κάποιος δικός, εκεί στο Ίλιο, μπροστά στα τείχη;

  Μετάφραση σε πεζό (2006): Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, @greek‑language.gr

Πηγές

• Ἰλιόθι - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.