ὀδοῦσι καί ὄνυξι

Αρχαία ελληνικά (grc)

Ετυμολογία

ὀδοῦσι καὶ ὄνυξι < → δείτε τις λέξεις ὀδοῦσι, καί και ὄνυξι

Έκφραση

ὀδοῦσι καὶ ὄνυξι (ελληνιστική κοινή)

• (μεταφορικά) με νύχια και με δόντια, με κάθε μέσο, με όλες τις δυνάμεις

  ※  2ος κε αιώνας ⌘ Λουκιανός, 77, 21.4 Κράτητος καὶ Διογένους @wikisource

  τὸ δὲ χρυσίον ὀδοῦσι καὶ ὄνυξι καὶ πάσῃ μηχανῇ ἐφύλαττον.

  Το χρυσάφι όμως το φύλαγαν με δόντια και με νύχια. Με κάθε τέχνασμα.

  Μετάφραση (1977): Ερμιόνη Η. Ηλιάδου, @greek‑language.gr

Δείτε επίσης

• στα νέα ελληνικά: με νύχια και με δόντια

Πηγές

• ὄνυξ - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
• ὄνυξ - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.