across

Αγγλικά (en)

Επίρρημα

across ^(en)

• (τοπικό επίρρημα) αντίκρυ, απέναντι, κατά πλάτος, από τη μια πλευρά στην άλλη πλευρά

  ↪ Ηe’s walking across.

  Περπατάει απέναντι. (προς την απέναντι μεριά)

  ↪ I helped the blind man across.

  Πέρασα τον τυφλό απέναντι.

  ↪ The river is a mile across.

  Το ποτάμι έχει ένα μίλι πλάτος.

Παράγωγα

• across from
• come across

Συγγενικά

• → δείτε τη λέξη cross

Πρόθεση

across ^(en)

1. διασχίζω, προς την αντικρινή πλευρά, απέναντι, μέσα από, από τη μια πλευρά στην άλλη πλευρά κάποιου μέρους

   ↪ She went across the road running./She ran across the road.

   Διέσχισε το δρόμο τρέχοντας.

   ↪ The river/the road/the railway line goes across the city.

   Το ποτάμι/ο δρόμος/η σιδηροδρομική γραμμή διασχίζει την πόλη.

   ↪ He’s walking across the road.

   Περπατάει προς την αντικρινή πλευρά του δρόμου.

   ↪ He stopped by across the street (at the kiosk) for cigarettes.

   Πετάχτηκε απέναντι (στο περίπτερο) για τσιγάρα.

   ↪ I saw him coming from across the way.

   Τον είδα να έρχεται από απέναντι.

   ↪ The herd went across my field.

   Πέρασε το κοπάδι μέσα από το χωράφι μου.

   ↪ They moved the guns across the bridge.

   Πέρασαν τα πυροβόλα από το γεφύρι.

2. στην απέναντι πλευρά, αντίκρυ, απέναντι, που βρίσκεται στην άλλη πλευρά από κάτι, (σημείωση: στα ελληνικά, πάντα επίρρημα)

   ↪ He lives across the street

   Μένει στην απέναντι πλευρά του δρόμου.

   ↪ Whose house is that across the way?

   Τίνος είναι το σπίτι αντίκρυ;

   ↪ Do you see that tall house? We live right across the street.

   Βλέπεις εκείνο το ψηλό σπίτι; Μένουμε ακριβώς απέναντι.

   ↪ -“Where is the pharmacy?” -“Across the way here.”

   -«Πού έχει φαρμακείο;» -«Εδώ απέναντι.»

   → δείτε την έκφραση over there

3. σταυρωτά σε, πάνω ή πάνω από ένα μέρος του σώματος

   ↪ He sat with his arms across his chest.

   Καθόταν με τα χέρια του σταυρωτά στο στήθος του.

Πηγές

• across (adverb) - Oxford Learner's Dictionaries
• across (preposition) - Oxford Learner's Dictionaries
• Stavropoulos, D N (2008). Stavropoulos, G N. ed. Oxford Greek-English Learner's Dictionary (Revised έκδοση). Oxford: Oxford University Press. σελ. 692-695. ISBN 9780194325684. , λήμμα: περνώ