μαρνάμενος
Μετάβαση στην πλοήγηση
Πήδηση στην αναζήτηση
Αρχαία ελληνικά (grc)[επεξεργασία]
Μετοχή[επεξεργασία]
μαρνάμενος, -η, -ον
- μετοχή μεσοπαθητικού ενεστώτα του ρήματος μάρναμαι
- ※ 8ος πκε αιώνας ⌘ Ὅμηρος, Ὀδύσσεια, 16 (π. Ἀναγνωρισμὸς Ὀδυσσέως ὑπὸ Τηλεμάχου.), στίχ. 98 (97-98)
- ἦ τι κασιγνήτοις ἐπιμέμφεαι, οἷσί περ ἀνὴρ | μαρναμένοισι πέποιθε, καὶ εἰ μέγα νεῖκος ὄρηται.
- ή πικραμένος κατηγορείς τ᾽ αδέλφια σου; Κι όμως σ᾽ αυτά στηρίζεται | όποιος συναγωνίζεται μαζί τους, αν έχει σηκωθεί φιλονικία μεγάλη
- Μετάφραση σε πεζό (2006): Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, @greek‑language.gr
- ἦ τι κασιγνήτοις ἐπιμέμφεαι, οἷσί περ ἀνὴρ | μαρναμένοισι πέποιθε, καὶ εἰ μέγα νεῖκος ὄρηται.
- ※ 7ος πκε αιώνας ⌘ Ἡσίοδος, Θεογονία, 663 (661-663)
- τῷ καὶ νῦν ἀτενεῖ τε νόῳ καὶ πρόφρονι θυμῷ | ῥυσόμεθα κράτος ὑμὸν ἐν αἰνῇ δηιοτῆτι, | μαρνάμενοι Τιτῆσιν ἀνὰ κρατερὰς ὑσμίνας.»
- Γι᾽ αυτό και τώρα με νου ακλόνητο και πρόθυμη ψυχή | θα προασπίσουμε την εξουσία σου στο φοβερό αγώνα, | με τους Τιτάνες πολεμώντας στις κρατερές τις μάχες.»
- Μετάφραση (2001): Σταύρος Γκιργκένης, Θεσσαλονίκη: Ζήτρος @greek‑language.gr
- τῷ καὶ νῦν ἀτενεῖ τε νόῳ καὶ πρόφρονι θυμῷ | ῥυσόμεθα κράτος ὑμὸν ἐν αἰνῇ δηιοτῆτι, | μαρνάμενοι Τιτῆσιν ἀνὰ κρατερὰς ὑσμίνας.»
- ※ 8ος πκε αιώνας ⌘ Ὅμηρος, Ὀδύσσεια, 16 (π. Ἀναγνωρισμὸς Ὀδυσσέως ὑπὸ Τηλεμάχου.), στίχ. 98 (97-98)
Πηγές[επεξεργασία]
- μάρναμαι - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
- μάρναμαι - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.
- ΜΟΡΦΩ@ΛΟΓΕΙΟΝ
- μορφολογία@perseus.tufts.edu
Κατηγορίες:
- Μετοχές με κλίση όπως το 'λυσάμενος' (αρχαία ελληνικά)
- Μετοχές 2ης κλίσης (αρχαία ελληνικά)
- Μετοχές που κλίνονται όπως το 'λυσάμενος' (αρχαία ελληνικά)
- Αρχαία ελληνικά
- Μετοχές (αρχαία ελληνικά)
- Αντίστροφο λεξικό (αρχαία ελληνικά)
- Μετοχές μεσοπαθητικού ενεστώτα (αρχαία ελληνικά)
- Λήμματα με παραθέματα από την Οδύσσεια (αρχαία ελληνικά)
- Λήμματα με παραθέματα (αρχαία ελληνικά)
- Λήμματα με παραθέματα από τον Ησίοδο (αρχαία ελληνικά)
- Αντίστροφο λεξικό (ελληνικά)