όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη

Ελληνικά (el)

Ετυμολογία

όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη < όλος, δρόμος, οδηγώ, στη, Ρώμη.

Σημειώσεις

Στην Αρχαιότητα, στη Ρωμαϊκή αυτοκρατορία, όλοι οι δρόμοι οδηγούσαν θεωρητικά στη Ρώμη.

Προφορά

ΔΦΑ : /ˈɔ.li i ˈðɾɔ.mi ɔ.ði.ˈɣun sti ˈɾɔ.mi/

Έκφραση

όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη

• μπορεί κάποιος να πετύχει το σκοπό του με πολλούς και διάφορους τρόπους, άλλους πιο εύκολους, άλλους πιο δύσκολους ή μπερδεμένους

Μεταφράσεις

    όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη

αγγλικά : all roads lead to Rome  (en) αραβικά : كل الطرق تؤدي إلى روما  (ar) γαλλικά : tous les chemins mènent à Rome  (fr) γερμανικά : Alle Wege führen nach Rom  (de) εσπεράντο : ĉiuj vojoj kondukas Romon  (eo) ισλανδικά : allir vegir liggja til Rómar  (is) ισπανικά : todos los caminos llevan a Roma  (es) ιταλικά : tutte le strade portano a Roma  (it) καταλανικά : tots els camins porten a Roma  (ca) λατινικά : omnibus viis Romam pervenitur  (la) νορβηγικά : alle veier fører til Rom  (no)

ολλανδικά : alle wegen leiden naar Rome  (nl) ουγγρικά : minden út Rómába vezet  (hu) πολωνικά : wszystkie drogi prowadzą do Rzymu  (pl) πορτογαλικά : todos os caminhos levam a Roma  (pt) ραιτορομανικά : tut las vias mainan a Roma  (rm) ρουμανικά : toate drumurile duc la Roma  (ro) ρωσικά : все дороги ведут в Рим  (ru) (vse dorogi vedout v Rim) σουηδικά : alla vägar bär till Rom  (sv) τσεχικά : všechny cesty vedou do Říma  (cs) τουρκικά : bütün yollar Roma'ya çıkar  (tr) φινλανδικά : kaikki tiet vievät Roomaan  (fi)