Παράρτημα:Προφορά/κινεζικά

Οδηγός προφοράς: w:en:Help:IPA/Mandarin στην αγγλική Βικιπαίδεια

• Χρησιμοποιούμε το πρότυπο {{ΔΦΑ|zh}}

ΔΦΑ

Σύμφωνα ΔΦΑ πινγίν Γουέιντ-Τζάιλς Κινέζικο Παράδειγμα Προσέγγιση στα Ελληνικά ɕ x hs 曉（晓） παχύ σίγμα, κάπως σαν το αγγλικό sh (πχ sheep) f f 非 φάρος j y-/-i- 牙 σαν το Γ στο γεωγραφία ( αγγλικό y: yes) k g k 干 κάδρο kʰ k k' 口 σαν το αγγλικό kin l l 來（来） λίρα m m 明} μάτι n n 泥 νονός ŋ -ng 江 ν(γκ), σαν το ng στο αγγλικό song p b p 幫（帮） ανάμεσα στο μπ και το π, σαν το αγγλικό span pʰ p p' 滂 δυνατό π, σαν το αγγλικό pan ɻ r- j 日 σαν το αγγλικό r στο row, αλλά με τη γλώσσα τυλιγμένη ή τραβηγμένη πίσω s s 私 σαν το σ στο σέλας ʂ sh 矢 σαν το sh στο αγγλικό show, αλλά με την γλώσσα τυλιγμένη ή τραβηγμένη πίσω t d t 端 μεταξύ ντ και τ, σαν το τ στο ταράτσα tʰ t t' 透 δυνατό τ, σαν το t στο αγγλικό top tɕ j ch 叫 ch στο αγγλικό cheap(τα ɕ, tɕ, tɕʰ ακολουθούνται πάντα από i, j, y, ή ɥ). Αλλά πιο πολύ σαν έναν ήχο προς το y tɕʰ q ch' 去 Σαν το από πάνω, αλλά με πιο πολύ δύναμη κατά την εκπνοή ts z ts 子 κάπως σαν το τσ στο τσαχπίνης tsʰ c ts' 此 τσ με πιο πολύ δύναμη κατά την εκπνοή. σαν το tsh στο let's help ʈʂ zh ch 之 σαν το ch στο αγγλικό cheer, αλλά με την γλώσσα τυλιγμένη ή τραβηγμένη πίσω ʈʂʰ ch ch' 吃 Σαν το από πάνω, αλλά με περισσότερη δύναμη κατά την εκπνοή w w-/-u- 我 Το γ στο Γουάνγκ, σαν το w στο αγγλικό water x h 火 σαν το χ στο χώμα ɥ yu-/-ü-(το ü γράφεται u μετά από j, q και x στα πινγίν, αφού το u δεν μπορεί να υπάρξει μετά από αυτά.) yü-/-ü- 月 ανάμεσα στα αγγλικά wet και yet

Φωνήεντα ΔΦΑ πινγίν Γουέιντ-Τζάιλς Κινέζικο παράδειγμα Προσέγγιση στα Ελληνικά ä|a a 阿，安，盎 αβγό er êrh 二，兒（儿） ɛ~æ yan/-ian yen/-ien 言 αγγλικό set ή sat yuan/-üan 元 e ye/-ie, yue/-üe eh 也，月 έλα ə en, eng ên, êng 本，冷 αγγλικό atop ɚ er êrh 二，兒（儿） αγγλικό fern ɤ e ê / o (γράφεται ⟨o⟩ μετά από ⟨k, k', h⟩ κατά Γουέιντ-Τζάιλς.}} 厄 ανάμεσα στα αγγλικά boot και but i yi/-i 李 ίσκιος o wo/-uo(γράφεται ⟨o⟩ μετά από b, p, m, f) o (γράφεται ⟨o⟩, εκτός από ⟨k, k', h, sh⟩, πχ ⟨kuo, k'uo, huo, shuo⟩) 末 σόι ɻ̩ zhi, chi, shi, ri ih 之，吃，師（师），日 Από κάτω, αλλά με τη γλώσσα προς τα πίσω.Below, but retroflex. ɹ̩ zi, ci, si ŭ 子，次，私 αγγλικά thousand και cousin u wu/-u 土 Σούλα ʊ -ong -ung 冬，用 αγγλικό book y yu/-ü yü/-ü 雨 αγγλικό beet, αλλά με τα χείλια στρογγυλεμένα όπως για το boot. Δίφθογγοι ai ai 艾 γαϊδούρι au ao 凹 άουτ ei ei ( τα wei, you/yu, wen/wên γράφονται ui, iu, un σε πινγίν και Γουέιντ-Τζάιλς αλλά προφέρονται ολόιδια όταν ακολουθούνται από σύμφωνο) 杯 μιλφέιγ ou ou 歐（欧） κόουτς επιτονισμός ΔΦΑ μεταγραφή πινγίν μεταγραφή Γουέιντ-Τζάιλς αριθμός τόνου περιγραφή á ā a1 τόνος 1 [˥] ψηλός τόνος — high level ǎ á a2 τόνος 2 [˧˥] μέτριος ανοδικός τόνος — mid rising à ǎ a3 τόνος 3 [˩] μέτριος χαμηλός — medially, low â à a4 τόνος 4 [˥˩] ψηλός καθοδικός — high falling a a a0 τόνος 0 ή 5 [˧] απουσία τόνου: μέτριος — mid Σημείωση: η γραφή πινγίν χρησιμοποιεί διαφορετική σήμανση από το ΔΦΑ.

Γραφές

• πινγίν, χρησιμοποιούμε το πρότυπο {{pinyin}}, υπό την ενότητα {{προφορά}}
• στα λήμματα απλοποιημένης γραφής, γράφουμε

  ==={{ΜέροςΛόγου|zh2}}===

  {{τ|zh|{{PAGENAME}}}} (συνοπτικός ορισμός)

  {{γρ|ΧΧΧΧ|απλοπ|zh}}

  που εμφανίζει

  απλοποιημένη γραφή του 公交車

  και εντάσσει στην Κατηγορία:Λήμματα απλοποιημένης γραφής (κινεζικά)

• σε άλλα λήμματα, όταν θέλουμε να αναφέρουμε την απλοποιημένη γραφή, γράφουμε απλώς {{απλοπ}} στην Ενότητα {{άλλη γραφή}}

  ==={{άλλη γραφή}}===

  {{l|XXXX|zh}} {{απλοπ}}