μαγκιλοδεϊτέ

Τσακωνικά (tsd)

Ετυμολογία

μαγκιλοδεϊτέ: μετοχή παθητικού παρακειμένου του ρήματος μαγκιλοδέινου < μαγκίλι (μαντίλι) + ρήμα δέινου (δένω) στα τσακώνικα ιδιώματα όπως από το χωριό Μέλανα

Προφορά

ΔΦΑ : /maŋɟiloðei̯ˈte/

Μετοχή

μαγκιλοδεϊτέ

• (τσακωνικό ιδίωμα στα Μέλανα) μαντιλοδεμένος

  ↪ Γιατσ' έσι μαγκιλοδεϊτέ, τσ' έσ' έχου;

  Γιατί είσαι μαντιλοδεμένος, τι έχεις; (κατά λέξη: Γιατί είσαι μαντιλοδεμένος, τι είσαι έχων;)

Πηγές

• *μαντιλοδένω - σελ.213.jpg, τόμ.3 - Κωστάκης, Θανάσης Π. Λεξικό της τσακωνικής διαλέκτου. Αθήνα: Ακαδημία Αθηνών, τόμοι Α', Β' 1986, τόμος Γ' 1987), Τόμος 3ος@academyofathens