ἐλευθερόω

Αρχαία ελληνικά (grc)

Αρχικοί χρόνοι	Φωνή Eνεργητική	Φωνή Μέση & Παθητική
Ενεστώτας	ἐλευθερῶ (κλίση ἐλευθερόω)
Παρατατικός	ἠλευθέρουν
Μέλλοντας	ἐλευθερώσω
Αόριστος	ἠλευθέρωσα
Παρακείμενος	ἠλευθέρωκα
Υπερσυντέλικος	ἠλευθερώκειν
Συντελ.Μέλλ.

Ετυμολογία

ἐλευθερόω < ἐλεύθερος + jω

Ρήμα

ἐλευθερόω / ἐλευθερῶ

• ελευθερώνω κάποιον από δεσμά ή βάρη ή κατηγορίες, αλλά και απολύω. Παθητική φωνή ἐλευθεροῦμαι, ανάλογο του ελευθερώνομαι

  ※  6ος/5ος πκε αιώνας ⌘ Αἰσχύλος, Πέρσαι, στίχ. 403 (401-405)

  […] καὶ παρῆν ὁμοῦ κλύειν
  πολλὴν βοήν· Ὦ παῖδες Ἑλλήνων, ἴτε,
  ἐλευθεροῦτε πατρίδ᾽, ἐλευθεροῦτε δὲ
  παῖδας, γυναῖκας, θεῶν τε πατρῴων ἕδη,
  θήκας τε προγόνων· νῦν ὑπὲρ πάντων ἀγών.

  και τότε ήταν ν᾽ ακούσεις / φωνή μεγάλη από κοντά: «Εμπρός, των Ελλήνων / γενναία παιδιά! να ελευθερώσετε πατρίδα, / τέκνα, γυναίκες και των πατρικών θεών σας / να ελευτερώστε τα ιερά και των προγόνων / τους τάφους· τώρα για όλα ᾽ναι που πολεμάτε.»

  Μετάφραση (1930): Ιωάννης Ν. Γρυπάρης, Αθήνα:Εστία @greek‑language.gr

Εκφράσεις

• ἐλευθερῶ τινά χρεῶν (τον απαλλάσσω από τα χρέη)
• ἐλευθερῶ τινά φόνου (τον αθωώνω)

Σύνθετα

• ἀπελευθερῶ, ἀπελευθερόω
• διελευθερῶ, διελευθερόω
• ἐξαπελευθερῶ, ἐξαπελευθερόω
• ἐξελευθερῶ, ἐξελευθερόω
• προελευθερῶ, προελευθερόω
• συνελευθερῶ, συνελευθερόω

Συγγενικά

• → δείτε τη λέξη ἐλεύθερος

Πηγές

• ἐλευθερόω - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
• ἐλευθερόω - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.