make sense

Αγγλικά (en)

Ετυμολογία

make sense < → δείτε τις λέξεις make και sense

Έκφραση

make sense ^(en) (ιδιωματισμός)

1. έχω νόημα, είναι λογικό να κάνω

     His attitude doesn’t make sense./His attitude makes no sense.

   Η στάση του δεν έχει νόημα.

2. έχω νόημα, είναι εύκολο να το καταλάβω ή να το εξηγήσω

     What he’s saying makes no sense at all.

   Αυτά που λέει δεν έχουν κανένα απολύτως νόημα.

   ≈ συνώνυμα: add up

3. (make sense of) βγάζω νόημα από, καταλαβαίνω κάτι που είναι δύσκολο ή δεν έχει ξεκάθαρο νόημα

     Can you make sense of this poem?

   Βγάζεις νόημα από αυτό το ποίημα;

     I can’t make sense of his attitude.

   Δεν βγάζω νόημα από τη στάση του.

Πηγές

• sense (idioms): make sense - Oxford Learner's Dictionaries
• sense (idioms): make sense of - Oxford Learner's Dictionaries
• Stavropoulos, D N (2008). Stavropoulos, G N. ed. Oxford Greek-English Learner's Dictionary (Revised έκδοση). Oxford: Oxford University Press. σελ. 588. ISBN 9780194325684. , λήμμα: νόημα