suffer

Αγγλικά (en)

ενεστώτας	suffer
γ΄ ενικό ενεστώτα	suffers
αόριστος	suffered
παθητική μετοχή	suffered
ενεργητική μετοχή	suffering

Ρήμα

suffer ^(en)

1. (αμετάβατο) υποφέρω, πάσχω, με επηρεάζει άσχημα μια ασθένεια, πόνος, λυπημένα συναισθήματα, έλλειψη κάτι κτλ.

     The patient appeared to be suffering a lot.

   Ο ασθενής φαινόταν να υποφέρει πολύ.

     I couldn't bear to see her suffer.

   Δεν μπορούσα να την βλέπω να υποφέρει.

     The city is suffering from a water shortage.

   Η πόλη υποφέρει από έλλειψη νερού.

     For years, he has been suffering from asthma.

   Χρόνια υποφέρει από άσθμα.

     Suicide is common in people suffering from depression.

   Η αυτοκτονία συνηθίζεται σε άτομα που πάσχουν από μελαγχολία.

     I suffer when I see children hungry.

   Πάσχω όταν βλέπω παιδιά να πεινούν.

2. (μεταβατικό) παθαίνω, υφίσταμαι, περνάω κάτι δυσάρεστο, όπως τραυματισμό, ήττα ή απώλεια

     A lot of old buildings suffered serious damage in the earthquake.

   Με το σεισμό πολλά παλιά κτίρια έπαθαν σοβαρές ζημιές.

     We suffered a lot of damage.

   Υποστήκαμε μεγάλες ζημιές.

     I am suffering bitter disappointment.

   Περνώ μεγάλη απογοήτευση.

3. (αμετάβατο) πάσχω, χειροτερεύω

     Our education system is suffering.

   Η παιδεία μας πάσχει.

     He is very busy and his work has suffered.

   Είναι πολύ απασχολημένος και η δουλειά του έχει χειροτερέψει.

4. (παρωχημένο) αφήνω (επιτρέπω)

     But Jesus said, suffer little children, and forbid them not, to come unto me: for of such is the kingdom of heaven.

   Ο δε Ιησούς είπεν, Άφετε τα παιδία και μη κωλύετε αυτά έλθειν προς με, των γαρ τοιούτων εστίν η βασιλεία των ουρανών.

Πηγές

• suffer - Oxford Learner's Dictionaries
• Stavropoulos, D N (2008). Stavropoulos, G N. ed. Oxford Greek-English Learner's Dictionary (Revised έκδοση). Oxford: Oxford University Press. σελ. 692-695. ISBN 9780194325684. , λήμμα: περνώ